Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 30:9

Context
NET ©

When Leah saw that she had stopped having children, she gave 1  her servant Zilpah to Jacob as a wife.

NIV ©

When Leah saw that she had stopped having children, she took her maidservant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

NASB ©

When Leah saw that she had stopped bearing, she took her maid Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

NLT ©

Meanwhile, Leah realized that she wasn’t getting pregnant anymore, so she gave her servant, Zilpah, to Jacob to be his wife.

MSG ©

When Leah saw that she wasn't having any more children, she gave her maid Zilpah to Jacob for a wife.

BBE ©

When it was clear to Leah that she would have no more children for a time, she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife.

NRSV ©

When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her maid Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

NKJV ©

When Leah saw that she had stopped bearing, she took Zilpah her maid and gave her to Jacob as wife.


KJV
When Leah
<03812>
saw
<07200> (8799)
that she had left
<05975> (8804)
bearing
<03205> (8800)_,
she took
<03947> (8799)
Zilpah
<02153>
her maid
<08198>_,
and gave
<05414> (8799)
her Jacob
<03290>
to wife
<0802>_.
NASB ©
When Leah
<03812>
saw
<07200>
that she had stopped
<05975>
bearing
<03205>
, she took
<03947>
her maid
<08198>
Zilpah
<02153>
and gave
<05414>
her to Jacob
<03290>
as a wife
<0802>
.
HEBREW
hsal
<0802>
bqeyl
<03290>
hta
<0853>
Nttw
<05414>
htxps
<08198>
hplz
<02153>
ta
<0853>
xqtw
<03947>
tdlm
<03205>
hdme
<05975>
yk
<03588>
hal
<03812>
artw (30:9)
<07200>
LXXM
eiden
<3708
V-AAI-3S
de
<1161
PRT
leia {N-PRI} oti
<3754
CONJ
esth
<2476
V-AAI-3S
tou
<3588
T-GSN
tiktein
<5088
V-PAN
kai
<2532
CONJ
elaben
<2983
V-AAI-3S
zelfan {N-PRI} thn
<3588
T-ASF
paidiskhn
<3814
N-ASF
authv
<846
D-GSF
kai
<2532
CONJ
edwken
<1325
V-AAI-3S
authn
<846
D-ASF
tw
<3588
T-DSM
iakwb
<2384
N-PRI
gunaika
<1135
N-ASF
NET © [draft] ITL
When Leah
<03812>
saw
<07200>
that
<03588>
she had stopped
<05975>
having children, she
<03205>
gave her
<03947>
servant
<08198>
Zilpah
<02153>
to Jacob
<03290>
as a wife
<0802>
.
NET ©

When Leah saw that she had stopped having children, she gave 1  her servant Zilpah to Jacob as a wife.

NET © Notes

tn Heb “she took her servant Zilpah and gave her.” The verbs “took” and “gave” are treated as a hendiadys in the translation: “she gave.”



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org