Genesis 3:7

NET ©

Then the eyes of both of them opened, and they knew they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.

NIV ©

Then the eyes of both of them were opened, and they realised that they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.

NASB ©

Then the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves loin coverings.

NLT ©

At that moment, their eyes were opened, and they suddenly felt shame at their nakedness. So they strung fig leaves together around their hips to cover themselves.

MSG ©

Immediately the two of them did "see what's really going on"--saw themselves naked! They sewed fig leaves together as makeshift clothes for themselves.

BBE ©

And their eyes were open and they were conscious that they had no clothing and they made themselves coats of leaves stitched together.

NRSV ©

Then the eyes of both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made loincloths for themselves.

NKJV ©

Then the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves coverings.

KJV
And the eyes
<05869>
of them both
<08147>
were opened
<06491> (8735)_,
and they
<01992>
knew
<03045> (8799)
that they [were] naked
<05903>_;
and they sewed
<08609> (0)
fig
<08384>
leaves
<05929>
together
<08609> (8799)_,
and made themselves
<06213> (8799)
aprons
<02290>_.
{aprons: or, things to gird about}
HEBREW
trgx
<02290>
Mhl
<0>
wveyw
<06213>
hnat
<08384>
hle
<05929>
wrptyw
<08609>
Mh
<01992>
Mmrye
<05903>
yk
<03588>
wedyw
<03045>
Mhyns
<08147>
ynye
<05869>
hnxqptw (3:7)
<06491>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
dihnoicyhsan
<1272>  
V-API-3P
oi
<3588>  
T-NPM
ofyalmoi
<3788>  
N-NPM
twn
<3588>  
T-GPM
duo
<1417>  
N-NUI
kai
<2532>  
CONJ
egnwsan
<1097>  
V-AAI-3P
oti
<3754>  
CONJ
gumnoi
<1131>  
A-NPM
hsan
<1510>  
V-IAI-3P
kai
<2532>  
CONJ
erraqan
 
V-AAI-3P
fulla
<5444>  
N-APN
sukhv
<4808>  
N-GSF
kai
<2532>  
CONJ
epoihsan
<4160>  
V-AAI-3P
eautoiv
<1438>  
D-DPM
perizwmata
 
N-APN
NET © [draft] ITL
Then the eyes
<05869>
of both
<08147>
of them opened
<06491>
, and they knew
<03045>
they
<01992>
were naked
<05903>
; so they sewed
<08609>
fig
<08384>
leaves
<05929>
together and made
<06213>
coverings
<02290>
for themselves.
NET © Notes