Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 29:33

Context
NET ©

She became pregnant again and had another son. She said, “Because the Lord heard that I was unloved, 1  he gave me this one too.” So she named him Simeon. 2 

NIV ©

She conceived again, and when she gave birth to a son she said, "Because the LORD heard that I am not loved, he gave me this one too." So she named him Simeon.

NASB ©

Then she conceived again and bore a son and said, "Because the LORD has heard that I am unloved, He has therefore given me this son also." So she named him Simeon.

NLT ©

She soon became pregnant again and had another son. She named him Simeon, for she said, "The LORD heard that I was unloved and has given me another son."

MSG ©

She became pregnant again and had another son. "GOD heard," she said, "that I was unloved and so he gave me this son also." She named this one Simeon (GOD-Heard).

BBE ©

Then she became with child again, and gave birth to a son; and said, Because it has come to the Lord’s ears that I am not loved, he has given me this son in addition: and she gave him the name Simeon.

NRSV ©

She conceived again and bore a son, and said, "Because the LORD has heard that I am hated, he has given me this son also"; and she named him Simeon.

NKJV ©

Then she conceived again and bore a son, and said, "Because the LORD has heard that I am unloved, He has therefore given me this son also." And she called his name Simeon.


KJV
And she conceived
<02029> (8799)
again, and bare
<03205> (8799)
a son
<01121>_;
and said
<0559> (8799)_,
Because the LORD
<03068>
hath heard
<08085> (8804)
that I [was] hated
<08130> (8803)_,
he hath therefore given
<05414> (8799)
me this [son] also: and she called
<07121> (8799)
his name
<08034>
Simeon
<08095>_.
{Simeon: that is, Hearing}
NASB ©
Then she conceived
<02029>
again
<05750>
and bore
<03205>
a son
<01121>
and said
<0559>
, "Because
<03588>
the LORD
<03068>
has heard
<08085>
that I am unloved
<08130>
, He has therefore given
<05414>
me this
<02088>
son also
<01571>
." So she named
<07121>
<8034> him Simeon
<08095>
.
HEBREW
Nwems
<08095>
wms
<08034>
arqtw
<07121>
hz
<02088>
ta
<0853>
Mg
<01571>
yl
<0>
Ntyw
<05414>
ykna
<0595>
hawnv
<08130>
yk
<03588>
hwhy
<03068>
ems
<08085>
yk
<03588>
rmatw
<0559>
Nb
<01121>
dltw
<03205>
dwe
<05750>
rhtw (29:33)
<02029>
LXXM
kai
<2532
CONJ
sunelaben
<4815
V-AAI-3S
palin
<3825
ADV
leia {N-PRI} kai
<2532
CONJ
eteken
<5088
V-AAI-3S
uion
<5207
N-ASM
deuteron
<1208
A-ASM
tw
<3588
T-DSM
iakwb
<2384
N-PRI
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} oti
<3754
CONJ
hkousen
<191
V-AAI-3S
kuriov
<2962
N-NSM
oti
<3754
CONJ
misoumai
<3404
V-PMI-1S
kai
<2532
CONJ
prosedwken {V-AAI-3S} moi
<1473
P-DS
kai
<2532
CONJ
touton
<3778
D-ASM
ekalesen
<2564
V-AAI-3S
de
<1161
PRT
to
<3588
T-ASN
onoma
<3686
N-ASN
autou
<846
D-GSM
sumewn
<4826
N-PRI
NET © [draft] ITL
She became pregnant
<02029>
again
<05750>
and had
<03205>
another son
<01121>
. She said
<0559>
, “Because
<03588>
the Lord
<03068>
heard
<08085>
that
<03588>
I was unloved, he gave
<05414>
me this
<02088>
one too
<01571>
.” So she
<07121>
named
<08034>
him Simeon
<08095>
.
NET ©

She became pregnant again and had another son. She said, “Because the Lord heard that I was unloved, 1  he gave me this one too.” So she named him Simeon. 2 

NET © Notes

tn Heb “hated.” See the note on the word “unloved” in v. 31.

sn The name Simeon (שִׁמְעוֹן, shimon) is derived from the verbal root שָׁמַע (shama’) and means “hearing.” The name is appropriate since it is reminder that the Lord “heard” about Leah’s unloved condition and responded with pity.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org