Genesis 29:12

NET ©

When Jacob explained to Rachel that he was a relative of her father and the son of Rebekah, she ran and told her father.

NIV ©

He had told Rachel that he was a relative of her father and a son of Rebekah. So she ran and told her father.

NASB ©

Jacob told Rachel that he was a relative of her father and that he was Rebekah’s son, and she ran and told her father.

NLT ©

He explained that he was her cousin on her father’s side, her aunt Rebekah’s son. So Rachel quickly ran and told her father, Laban.

MSG ©

He told Rachel that he was related to her father, that he was Rebekah's son. She ran and told her father.

BBE ©

And Rachel, hearing from Jacob that he was her father’s relation and that he was the son of Rebekah, went running to give her father news of it.

NRSV ©

And Jacob told Rachel that he was her father’s kinsman, and that he was Rebekah’s son; and she ran and told her father.

NKJV ©

And Jacob told Rachel that he was her father’s relative and that he was Rebekah’s son. So she ran and told her father.

KJV
And Jacob
<03290>
told
<05046> (8686)
Rachel
<07354>
that he [was] her father's
<01>
brother
<0251>_,
and that he [was] Rebekah's
<07259>
son
<01121>_:
and she ran
<07323> (8799)
and told
<05046> (8686)
her father
<01>_.
HEBREW
hybal
<01>
dgtw
<05046>
Urtw
<07323>
awh
<01931>
hqbr
<07259>
Nb
<01121>
ykw
<03588>
awh
<01931>
hyba
<01>
yxa
<0251>
yk
<03588>
lxrl
<07354>
bqey
<03290>
dgyw (29:12)
<05046>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
anhggeilen
<312>  
V-AAI-3S
th
<3588>  
T-DSF
rachl
 
N-PRI
oti
<3754>  
CONJ
adelfov
<80>  
N-NSM
tou
<3588>  
T-GSM
patrov
<3962>  
N-GSM
authv
<846>  
D-GSF
estin
<1510>  
V-PAI-3S
kai
<2532>  
CONJ
oti
<3754>  
CONJ
uiov
<5207>  
N-NSM
rebekkav
 
N-PRI
estin
<1510>  
V-PAI-3S
kai
<2532>  
CONJ
dramousa
<5143>  
V-AAPNS
aphggeilen
 
V-AAI-3S
tw
<3588>  
T-DSM
patri
<3962>  
N-DSM
authv
<846>  
D-GSF
kata
<2596>  
PREP
ta
<3588>  
T-APN
rhmata
<4487>  
N-APN
tauta
<3778>  
D-APN
NET © [draft] ITL
When Jacob
<03290>
explained to Rachel
<07354>
that
<03588>
he was
<01931>
a relative
<0251>
of her father
<01>
and the son
<01121>
of Rebekah
<07259>
, she
<01931>
ran
<07323>
and told
<05046>
her father
<01>
.
NET © Notes

tn Heb “declared.”

tn Heb “that he [was] the brother of her father.”