Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 29:11

Context
NET ©

Then Jacob kissed Rachel and began to weep loudly. 1 

NIV ©

Then Jacob kissed Rachel and began to weep aloud.

NASB ©

Then Jacob kissed Rachel, and lifted his voice and wept.

NLT ©

Then Jacob kissed Rachel, and tears came to his eyes.

MSG ©

Then he kissed Rachel and broke into tears.

BBE ©

And weeping for joy, Jacob gave Rachel a kiss.

NRSV ©

Then Jacob kissed Rachel, and wept aloud.

NKJV ©

Then Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept.


KJV
And Jacob
<03290>
kissed
<05401> (8799)
Rachel
<07354>_,
and lifted up
<05375> (8799)
his voice
<06963>_,
and wept
<01058> (8799)_.
NASB ©
Then Jacob
<03290>
kissed
<05401>
Rachel
<07354>
, and lifted
<05375>
his voice
<06963>
and wept
<01058>
.
HEBREW
Kbyw
<01058>
wlq
<06963>
ta
<0853>
avyw
<05375>
lxrl
<07354>
bqey
<03290>
qsyw (29:11)
<05401>
LXXM
kai
<2532
CONJ
efilhsen
<5368
V-AAI-3S
iakwb
<2384
N-PRI
thn
<3588
T-ASF
rachl {N-PRI} kai
<2532
CONJ
bohsav
<994
V-AAPNS
th
<3588
T-DSF
fwnh
<5456
N-DSF
autou
<846
D-GSM
eklausen
<2799
V-AAI-3S
NET © [draft] ITL
Then Jacob
<03290>
kissed
<05401>
Rachel
<07354>
and began to weep
<01058>
loudly
<06963>
.
NET ©

Then Jacob kissed Rachel and began to weep loudly. 1 

NET © Notes

tn Heb “and he lifted up his voice and wept.” The idiom calls deliberate attention to the fact that Jacob wept out loud.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org