Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 27:46

Context
NET ©

Then Rebekah said to Isaac, “I am deeply depressed 1  because of these daughters of Heth. 2  If Jacob were to marry one of these daughters of Heth who live in this land, I would want to die!” 3 

NIV ©

Then Rebekah said to Isaac, "I’m disgusted with living because of these Hittite women. If Jacob takes a wife from among the women of this land, from Hittite women like these, my life will not be worth living."

NASB ©

Rebekah said to Isaac, "I am tired of living because of the daughters of Heth; if Jacob takes a wife from the daughters of Heth, like these, from the daughters of the land, what good will my life be to me?"

NLT ©

Then Rebekah said to Isaac, "I’m sick and tired of these local Hittite women. I’d rather die than see Jacob marry one of them."

MSG ©

Rebekah spoke to Isaac, "I'm sick to death of these Hittite women. If Jacob also marries a native Hittite woman, why live?"

BBE ©

Then Rebekah said to Isaac, My life is a weariness to me because of the daughters of Heth: if Jacob takes a wife from among the daughters of Heth, such as these, the women of this land, of what use will my life be to me?

NRSV ©

Then Rebekah said to Isaac, "I am weary of my life because of the Hittite women. If Jacob marries one of the Hittite women such as these, one of the women of the land, what good will my life be to me?"

NKJV ©

And Rebekah said to Isaac, "I am weary of my life because of the daughters of Heth; if Jacob takes a wife of the daughters of Heth, like these who are the daughters of the land, what good will my life be to me?"


KJV
And Rebekah
<07259>
said
<0559> (8799)
to Isaac
<03327>_,
I am weary
<06973> (8804)
of my life
<02416>
because
<06440>
of the daughters
<01323>
of Heth
<02845>_:
if Jacob
<03290>
take
<03947> (8802)
a wife
<0802>
of the daughters
<01323>
of Heth
<02845>_,
such as these [which are] of the daughters
<01323>
of the land
<0776>_,
what good
<04100>
shall my life
<02416>
do me?
NASB ©
Rebekah
<07259>
said
<0559>
to Isaac
<03327>
, "I am tired
<06973>
of living
<02425>
because
<04480>
<6440> of the daughters
<01323>
of Heth
<02845>
; if
<0518>
Jacob
<03290>
takes
<03947>
a wife
<0802>
from the daughters
<01323>
of Heth
<02845>
, like these
<0428>
, from the daughters
<01323>
of the land
<0776>
, what
<04100>
good will my life
<02425>
be to me?"
HEBREW
Myyx
<02416>
yl
<0>
hml
<04100>
Urah
<0776>
twnbm
<01323>
hlak
<0428>
tx
<02845>
twnbm
<01323>
hsa
<0802>
bqey
<03290>
xql
<03947>
Ma
<0518>
tx
<02845>
twnb
<01323>
ynpm
<06440>
yyxb
<02416>
ytuq
<06973>
qxuy
<03327>
la
<0413>
hqbr
<07259>
rmatw (27:46)
<0559>
LXXM
eipen {V-AAI-3S} de
<1161
PRT
rebekka {N-PRI} prov
<4314
PREP
isaak
<2464
N-PRI
proswcyika
<4360
V-RAI-1S
th
<3588
T-DSF
zwh
<2222
N-DSF
mou
<1473
P-GS
dia
<1223
PREP
tav
<3588
T-APF
yugaterav
<2364
N-APF
twn
<3588
T-GPM
uiwn
<5207
N-GPM
cet {N-PRI} ei
<1487
CONJ
lhmqetai
<2983
V-FMI-3S
iakwb
<2384
N-PRI
gunaika
<1135
N-ASF
apo
<575
PREP
twn
<3588
T-GPF
yugaterwn
<2364
N-GPF
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
tauthv
<3778
D-GSF
ina
<2443
CONJ
ti
<5100
I-ASN
moi
<1473
P-DS
zhn
<2198
V-PAN
NET © [draft] ITL
Then Rebekah
<07259>
said to
<0413>
Isaac
<03327>
, “I am deeply
<06973>
depressed
<02416>
because of these daughters
<01323>
of Heth
<02845>
. If
<0518>
Jacob
<03290>
were to marry
<0802>
one of these
<0428>
daughters
<01323>
of Heth
<02845>
who live
<02416>
in this land
<0776>
, I would want
<04100>
to die!”
NET ©

Then Rebekah said to Isaac, “I am deeply depressed 1  because of these daughters of Heth. 2  If Jacob were to marry one of these daughters of Heth who live in this land, I would want to die!” 3 

NET © Notes

tn Heb “loathe my life.” The Hebrew verb translated “loathe” refers to strong disgust (see Lev 20:23).

tn Some translate the Hebrew term “Heth” as “Hittites” here (see also Gen 23:3), but this gives the impression that these people were the classical Hittites of Anatolia. However, there is no known connection between these sons of Heth, apparently a Canaanite group (see Gen 10:15), and the Hittites of Asia Minor. See H. A. Hoffner, Jr., “Hittites,” Peoples of the Old Testament World, 152-53.

tn Heb “If Jacob takes a wife from the daughters of Heth, like these, from the daughters of the land, why to me life?”



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org