Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 26:31

Context
NET ©

Early in the morning the men made a treaty with each other. 1  Isaac sent them off; they separated on good terms. 2 

NIV ©

Early the next morning the men swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.

NASB ©

In the morning they arose early and exchanged oaths; then Isaac sent them away and they departed from him in peace.

NLT ©

Early the next morning, they each took a solemn oath of nonaggression. Then Isaac sent them home again in peace.

MSG ©

Early in the morning they exchanged oaths. Then Isaac said good-bye and they parted as friends.

BBE ©

And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace.

NRSV ©

In the morning they rose early and exchanged oaths; and Isaac set them on their way, and they departed from him in peace.

NKJV ©

Then they arose early in the morning and swore an oath with one another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.


KJV
And they rose up betimes
<07925> (8686)
in the morning
<01242>_,
and sware
<07650> (8735)
one
<0376>
to another
<0251>_:
and Isaac
<03327>
sent them away
<07971> (8762)_,
and they departed
<03212> (8799)
from him in peace
<07965>_.
NASB ©
In the morning
<01242>
they arose
<07925>
early
<07925>
and exchanged
<07650>
oaths
<07650>
; then Isaac
<03327>
sent
<07971>
them away
<07971>
and they departed
<01980>
from him in peace
<07965>
.
HEBREW
Mwlsb
<07965>
wtam
<0853>
wklyw
<01980>
qxuy
<03327>
Mxlsyw
<07971>
wyxal
<0251>
sya
<0376>
websyw
<07650>
rqbb
<01242>
wmyksyw (26:31)
<07925>
LXXM
kai
<2532
CONJ
anastantev
<450
V-AAPNP
to
<3588
T-ASN
prwi
<4404
ADV
wmosan {V-AAI-3P} anyrwpov
<444
N-NSM
tw
<3588
T-DSM
plhsion
<4139
ADV
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
exapesteilen
<1821
V-AAI-3S
autouv
<846
D-APM
isaak
<2464
N-PRI
kai
<2532
CONJ
apwconto {V-IMI-3P} ap
<575
PREP
autou
<846
D-GSM
meta
<3326
PREP
swthriav
<4991
N-GSF
NET © [draft] ITL
Early
<07925>
in the morning
<01242>
the men made a treaty
<07650>
with each
<0376>
other
<0251>
. Isaac
<03327>
sent
<07971>
them off; they separated
<01980>
on good terms
<07965>
.
NET ©

Early in the morning the men made a treaty with each other. 1  Isaac sent them off; they separated on good terms. 2 

NET © Notes

tn Heb “and they got up early and they swore an oath, a man to his brother.”

tn Heb “and they went from him in peace.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org