Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 24:10

Context
NET ©

Then the servant took ten of his master’s camels and departed with all kinds of gifts from his master at his disposal. 1  He journeyed 2  to the region of Aram Naharaim 3  and the city of Nahor.

NIV ©

Then the servant took ten of his master’s camels and left, taking with him all kinds of good things from his master. He set out for Aram Naharaim and made his way to the town of Nahor.

NASB ©

Then the servant took ten camels from the camels of his master, and set out with a variety of good things of his master’s in his hand; and he arose and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.

NLT ©

He loaded ten of Abraham’s camels with gifts and set out, taking with him the best of everything his master owned. He traveled to Aram–naharaim and went to the village where Abraham’s brother Nahor had settled.

MSG ©

The servant took ten of his master's camels and, loaded with gifts from his master, traveled to Aram Naharaim and the city of Nahor.

BBE ©

And the servant took ten of his master’s camels, and all sorts of good things of his master’s, and went to Mesopotamia, to the town of Nahor.

NRSV ©

Then the servant took ten of his master’s camels and departed, taking all kinds of choice gifts from his master; and he set out and went to Aram-naharaim, to the city of Nahor.

NKJV ©

Then the servant took ten of his master’s camels and departed, for all his master’s goods were in his hand. And he arose and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.


KJV
And the servant
<05650>
took
<03947> (8799)
ten
<06235>
camels
<01581>
of the camels
<01581>
of his master
<0113>_,
and departed
<03212> (8799)_;
for all the goods
<02898>
of his master
<0113>
[were] in his hand
<03027>_:
and he arose
<06965> (8799)_,
and went
<03212> (8799)
to Mesopotamia
<0763>_,
unto the city
<05892>
of Nahor
<05152>_.
{for: or, and}
NASB ©
Then the servant
<05650>
took
<03947>
ten
<06235>
camels
<01581>
from the camels
<01581>
of his master
<0113>
, and set
<01980>
out with a variety
<03605>
of good
<02898>
things
<02898>
of his master's
<0113>
in his hand
<03027>
; and he arose
<06965>
and went
<01980>
to Mesopotamia
<0763>
, to the city
<05892>
of Nahor
<05152>
.
HEBREW
rwxn
<05152>
rye
<05892>
la
<0413>
Myrhn
<0763>
Mra
<0>
la
<0413>
Klyw
<01980>
Mqyw
<06965>
wdyb
<03027>
wynda
<0113>
bwj
<02898>
lkw
<03605>
Klyw
<01980>
wynda
<0113>
ylmgm
<01581>
Mylmg
<01581>
hrve
<06235>
dbeh
<05650>
xqyw (24:10)
<03947>
LXXM
kai
<2532
CONJ
elaben
<2983
V-AAI-3S
o
<3588
T-NSM
paiv
<3816
N-NSM
deka
<1176
N-NUI
kamhlouv
<2574
N-AP
apo
<575
PREP
twn
<3588
T-GP
kamhlwn
<2574
N-GP
tou
<3588
T-GSM
kuriou
<2962
N-GSM
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
apo
<575
PREP
pantwn
<3956
A-GPN
twn
<3588
T-GPN
agaywn
<18
A-GPN
tou
<3588
T-GSM
kuriou
<2962
N-GSM
autou
<846
D-GSM
mey
<3326
PREP
eautou
<1438
D-GSM
kai
<2532
CONJ
anastav
<450
V-AAPNS
eporeuyh
<4198
V-API-3S
eiv
<1519
PREP
thn
<3588
T-ASF
mesopotamian
<3318
N-ASF
eiv
<1519
PREP
thn
<3588
T-ASF
polin
<4172
N-ASF
nacwr
<3493
N-PRI
NET © [draft] ITL
Then the servant
<05650>
took
<03947>
ten
<06235>
of his master’s
<0113>
camels
<01581>
and departed
<01980>
with all
<03605>
kinds of gifts
<02898>
from his
<03027>
master
<0113>
at his disposal
<03027>
. He journeyed
<01980>
to
<0413>
the region of Aram Naharaim
<0763>
and the city
<05892>
of Nahor
<05152>
.
NET ©

Then the servant took ten of his master’s camels and departed with all kinds of gifts from his master at his disposal. 1  He journeyed 2  to the region of Aram Naharaim 3  and the city of Nahor.

NET © Notes

tn Heb “and every good thing of his master was in his hand.” The disjunctive clause is circumstantial, explaining that he took all kinds of gifts to be used at his discretion.

tn Heb “and he arose and went.”

tn The words “the region of” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for clarity.

sn Aram Naharaim means in Hebrew “Aram of the Two Rivers,” a region in northern Mesopotamia.



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org