Genesis 22:8

NET ©

“God will provide for himself the lamb for the burnt offering, my son,” Abraham replied. The two of them continued on together.

NIV ©

Abraham answered, "God himself will provide the lamb for the burnt offering, my son." And the two of them went on together.

NASB ©

Abraham said, "God will provide for Himself the lamb for the burnt offering, my son." So the two of them walked on together.

NLT ©

"God will provide a lamb, my son," Abraham answered. And they both went on together.

MSG ©

Abraham said, "Son, God will see to it that there's a sheep for the burnt offering." And they kept on walking together.

BBE ©

And Abraham said, God himself will give the lamb for the burned offering: so they went on together.

NRSV ©

Abraham said, "God himself will provide the lamb for a burnt offering, my son." So the two of them walked on together.

NKJV ©

And Abraham said, "My son, God will provide for Himself the lamb for a burnt offering." So the two of them went together.

KJV
And Abraham
<085>
said
<0559> (8799)_,
My son
<01121>_,
God
<0430>
will provide
<07200> (8799)
himself a lamb
<07716>
for a burnt offering
<05930>_:
so they went
<03212> (8799)
both of them
<08147>
together
<03162>_.
HEBREW
wdxy
<03162>
Mhyns
<08147>
wklyw
<01980>
ynb
<01121>
hlel
<05930>
hvh
<07716>
wl
<0>
hary
<07200>
Myhla
<0430>
Mhrba
<085>
rmayw (22:8)
<0559>
LXXM
eipen
 
V-AAI-3S
de
<1161>  
PRT
abraam
<11>  
N-PRI
o
<3588>  
T-NSM
yeov
<2316>  
N-NSM
oqetai
<3708>  
V-FMI-3S
eautw
<1438>  
D-DSM
probaton
<4263>  
N-ASN
eiv
<1519>  
PREP
olokarpwsin
 
N-ASF
teknon
<5043>  
N-VSN
poreuyentev
<4198>  
V-APPNP
de
<1161>  
PRT
amfoteroi
 
A-NPM
ama
<260>  
ADV
NET © [draft] ITL
“God
<0430>
will provide
<07200>
for himself the lamb
<07716>
for the burnt offering
<05930>
, my son
<01121>
,” Abraham
<085>
replied
<0559>
. The two
<08147>
of them continued
<01980>
on together
<03162>
.
NET © Notes

tn Heb “will see for himself.” The construction means “to look out for; to see to it; to provide.”

sn God will provide is the central theme of the passage and the turning point in the story. Note Paul’s allusion to the story in Rom 8:32 (“how shall he not freely give us all things?”) as well as H. J. Schoeps, “The Sacrifice of Isaac in Paul’s Theology,” JBL 65 (1946): 385-92.