Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 19:17

Context
NET ©

When they had brought them outside, they 1  said, “Run 2  for your lives! Don’t look 3  behind you or stop anywhere in the valley! 4  Escape to the mountains or you will be destroyed!”

NIV ©

As soon as they had brought them out, one of them said, "Flee for your lives! Don’t look back, and don’t stop anywhere in the plain! Flee to the mountains or you will be swept away!"

NASB ©

When they had brought them outside, one said, "Escape for your life! Do not look behind you, and do not stay anywhere in the valley; escape to the mountains, or you will be swept away."

NLT ©

"Run for your lives!" the angels warned. "Do not stop anywhere in the valley. And don’t look back! Escape to the mountains, or you will die."

MSG ©

When they had them outside, Lot was told, "Now run for your life! Don't look back! Don't stop anywhere on the plain--run for the hills or you'll be swept away."

BBE ©

And when they had put them out, he said, Go for your life, without looking back or waiting in the lowland; go quickly to the mountain or you will come to destruction.

NRSV ©

When they had brought them outside, they said, "Flee for your life; do not look back or stop anywhere in the Plain; flee to the hills, or else you will be consumed."

NKJV ©

So it came to pass, when they had brought them outside, that he said, "Escape for your life! Do not look behind you nor stay anywhere in the plain. Escape to the mountains, lest you be destroyed."


KJV
And it came to pass, when they had brought them forth
<03318> (8687)
abroad
<02351>_,
that he said
<0559> (8799)_,
Escape
<04422> (8734)
for
<05921>
thy life
<05315>_;
look
<05027> (8686)
not behind thee
<0310>_,
neither stay
<05975> (8799)
thou in all the plain
<03603>_;
escape
<04422> (8734)
to the mountain
<02022>_,
lest thou be consumed
<05595> (8735)_.
NASB ©
When they had brought
<03318>
them outside
<02351>
, one said
<0559>
, "Escape
<04422>
for your life
<05315>
! Do not look
<05027>
behind
<0310>
you, and do not stay
<05975>
anywhere
<03605>
in the valley
<03603>
; escape
<04422>
to the mountains
<02022>
, or
<06435>
you will be swept
<05595>
away
<05595>
."
HEBREW
hpot
<05595>
Np
<06435>
jlmh
<04422>
hrhh
<02022>
rkkh
<03603>
lkb
<03605>
dmet
<05975>
law
<0408>
Kyrxa
<0310>
jybt
<05027>
la
<0408>
Kspn
<05315>
le
<05921>
jlmh
<04422>
rmayw
<0559>
huwxh
<02351>
Mta
<0853>
Mayuwhk
<03318>
yhyw (19:17)
<01961>
LXXM
kai
<2532
CONJ
egeneto
<1096
V-AMI-3S
hnika
<2259
ADV
exhgagon
<1806
V-AAI-3P
autouv
<846
D-APM
exw
<1854
ADV
kai
<2532
CONJ
eipan {V-AAI-3P} swzwn
<4982
V-PAPNS
swze
<4982
V-PAD-2S
thn
<3588
T-ASF
seautou
<4572
D-GSM
quchn
<5590
N-ASF
mh
<3165
ADV
peribleqhv
<4017
V-AAS-2S
eiv
<1519
PREP
ta
<3588
T-APN
opisw
<3694
PREP
mhde
<3366
CONJ
sthv
<2476
V-AAS-2S
en
<1722
PREP
pash
<3956
A-DSF
th
<3588
T-DSF
pericwrw
<4066
A-DSF
eiv
<1519
PREP
to
<3588
T-ASN
orov
<3735
N-ASN
swzou
<4982
V-PMD-2S
mhpote
<3379
ADV
sumparalhmfyhv
<4838
V-APS-2S
NET © [draft] ITL
When
<01961>
they had brought
<03318>
them outside
<02351>
, they said
<0559>
, “Run
<04422>
for your lives
<05315>
! Don’t
<0408>
look
<05027>
behind
<0310>
you
<06435>
or stop
<05975>
anywhere
<03603>
in the valley! Escape
<04422>
to the mountains
<02022>
or
<06435>
you will be destroyed
<05595>
!”
NET ©

When they had brought them outside, they 1  said, “Run 2  for your lives! Don’t look 3  behind you or stop anywhere in the valley! 4  Escape to the mountains or you will be destroyed!”

NET © Notes

tn Or “one of them”; Heb “he.” Several ancient versions (LXX, Vulgate, Syriac) read the plural “they.” See also the note on “your” in v. 19.

tn Heb “escape.”

tn The Hebrew verb translated “look” signifies an intense gaze, not a passing glance. This same verb is used later in v. 26 to describe Lot’s wife’s self-destructive look back at the city.

tn Or “in the plain”; Heb “in the circle,” referring to the “circle” or oval area of the Jordan Valley.



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org