Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 17:7

Context
NET ©

I will confirm 1  my covenant as a perpetual 2  covenant between me and you. It will extend to your descendants after you throughout their generations. I will be your God and the God of your descendants after you. 3 

NIV ©

I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you.

NASB ©

"I will establish My covenant between Me and you and your descendants after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you.

NLT ©

"I will continue this everlasting covenant between us, generation after generation. It will continue between me and your offspring forever. And I will always be your God and the God of your descendants after you.

MSG ©

I'm establishing my covenant between me and you, a covenant that includes your descendants, a covenant that goes on and on and on, a covenant that commits me to be your God and the God of your descendants.

BBE ©

And I will make between me and you and your seed after you through all generations, an eternal agreement to be a God to you and to your seed after you.

NRSV ©

I will establish my covenant between me and you, and your offspring after you throughout their generations, for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you.

NKJV ©

"And I will establish My covenant between Me and you and your descendants after you in their generations, for an everlasting covenant, to be God to you and your descendants after you.


KJV
And I will establish
<06965> (8689)
my covenant
<01285>
between me and thee and thy seed
<02233>
after thee
<0310>
in their generations
<01755>
for an everlasting
<05769>
covenant
<01285>_,
to be a God
<0430>
unto thee, and to thy seed
<02233>
after thee
<0310>_.
NASB ©
"I will establish
<06965>
My covenant
<01285>
between
<0996>
Me and you and your descendants
<02233>
after
<0310>
you throughout their generations
<01755>
for an everlasting
<05769>
covenant
<01285>
, to be God
<0430>
to you and to your descendants
<02233>
after
<0310>
you.
HEBREW
Kyrxa
<0310>
Kerzlw
<02233>
Myhlal
<0430>
Kl
<0>
twyhl
<01961>
Mlwe
<05769>
tyrbl
<01285>
Mtrdl
<01755>
Kyrxa
<0310>
Kerz
<02233>
Nybw
<0996>
Knybw
<0996>
ynyb
<0996>
ytyrb
<01285>
ta
<0853>
ytmqhw (17:7)
<06965>
LXXM
kai
<2532
CONJ
sthsw
<2476
V-FAI-1S
thn
<3588
T-ASF
diayhkhn
<1242
N-ASF
mou
<1473
P-GS
ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASM
emou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASM
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASM
tou
<3588
T-GSN
spermatov
<4690
N-GSN
sou
<4771
P-GS
meta
<3326
PREP
se
<4771
P-AS
eiv
<1519
PREP
geneav
<1074
N-APF
autwn
<846
D-GPM
eiv
<1519
PREP
diayhkhn
<1242
N-ASF
aiwnion
<166
A-ASF
einai
<1510
V-PAN
sou
<4771
P-GS
yeov
<2316
N-NSM
kai
<2532
CONJ
tou
<3588
T-GSN
spermatov
<4690
N-GSN
sou
<4771
P-GS
meta
<3326
PREP
se
<4771
P-AS
NET © [draft] ITL
I
<06965>
will confirm
<06965>
my covenant
<01285>
as a perpetual
<05769>
covenant
<01285>
between
<0996>
me and you. It will extend to your descendants
<02233>
after
<0310>
you throughout their generations
<01755>
. I will be
<01961>
your God and the God
<0430>
of your descendants
<02233>
after
<0310>
you.
NET ©

I will confirm 1  my covenant as a perpetual 2  covenant between me and you. It will extend to your descendants after you throughout their generations. I will be your God and the God of your descendants after you. 3 

NET © Notes

tn The verb קוּם (qum, “to arise, to stand up”) in the Hiphil verbal stem means “to confirm, to give effect to, to carry out” (i.e., a covenant or oath; see BDB 878-79 s.v. קוּם).

tn Or “as an eternal.”

tn Heb “to be to you for God and to your descendants after you.”



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org