Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 16:9

Context
NET ©

Then the Lord’s angel said to her, “Return to your mistress and submit 1  to her authority.

NIV ©

Then the angel of the LORD told her, "Go back to your mistress and submit to her."

NASB ©

Then the angel of the LORD said to her, "Return to your mistress, and submit yourself to her authority."

NLT ©

Then the angel of the LORD said, "Return to your mistress and submit to her authority."

MSG ©

The angel of GOD said, "Go back to your mistress. Put up with her abuse."

BBE ©

And the angel said to her, Go back, and put yourself under her authority.

NRSV ©

The angel of the LORD said to her, "Return to your mistress, and submit to her."

NKJV ©

The Angel of the LORD said to her, "Return to your mistress, and submit yourself under her hand."


KJV
And the angel
<04397>
of the LORD
<03068>
said
<0559> (8799)
unto her, Return
<07725> (8798)
to thy mistress
<01404>_,
and submit
<06031> (8690)
thyself under her hands
<03027>_.
NASB ©
Then the angel
<04397>
of the LORD
<03068>
said
<0559>
to her, "Return
<07725>
to your mistress
<01404>
, and submit
<06031>
yourself to her authority
<03027>
."
HEBREW
hydy
<03027>
txt
<08478>
ynethw
<06031>
Ktrbg
<01404>
la
<0413>
ybws
<07725>
hwhy
<03068>
Kalm
<04397>
hl
<0>
rmayw (16:9)
<0559>
LXXM
eipen {V-AAI-3S} de
<1161
PRT
auth
<846
D-DSF
o
<3588
T-NSM
aggelov
<32
N-NSM
kuriou
<2962
N-GSM
apostrafhti
<654
V-APD-2S
prov
<4314
PREP
thn
<3588
T-ASF
kurian
<2959
N-ASF
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
tapeinwyhti
<5013
V-APD-2S
upo
<5259
PREP
tav
<3588
T-APF
ceirav
<5495
N-APF
authv
<846
D-GSF
NET © [draft] ITL
Then the Lord’s
<03068>
angel
<04397>
said
<0559>
to her, “Return
<07725>
to
<0413>
your mistress
<01404>
and submit
<06031>
to her authority
<03027>
.
NET ©

Then the Lord’s angel said to her, “Return to your mistress and submit 1  to her authority.

NET © Notes

tn The imperative וְהִתְעַנִּי (vÿhitanni) is the Hitpael of עָנָה (’anah, here translated “submit”), the same word used for Sarai’s harsh treatment of her. Hagar is instructed not only to submit to Sarai’s authority, but to whatever mistreatment that involves. God calls for Hagar to humble herself.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org