Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 16:14

Context
NET ©

That is why the well was called 1  Beer Lahai Roi. 2  (It is located 3  between Kadesh and Bered.)

NIV ©

That is why the well was called Beer Lahai Roi; it is still there, between Kadesh and Bered.

NASB ©

Therefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.

NLT ©

Later that well was named Beer–lahairoi, and it can still be found between Kadesh and Bered.

MSG ©

That's how that desert spring got named "God-Alive-Sees-Me Spring." That spring is still there, between Kadesh and Bered.

BBE ©

So that fountain was named, Fountain of Life and Vision: it is between Kadesh and Bered.

NRSV ©

Therefore the well was called Beer-lahai-roi; it lies between Kadesh and Bered.

NKJV ©

Therefore the well was called Beer Lahai Roi; observe, it is between Kadesh and Bered.


KJV
Wherefore the well
<0875>
was called
<07121> (8804)
Beerlahairoi
<0883> <02416>_;
behold, [it is] between Kadesh
<06946>
and Bered
<01260>_.
{Beerlahairoi: that is, The well of him that liveth and seeth me}
NASB ©
Therefore
<05921>
<3651> the well
<0875>
was called
<07121>
Beer-lahai-roi
<0883>
; behold
<02009>
, it is between
<0996>
Kadesh
<06946>
and Bered
<01260>
.
HEBREW
drb
<01260>
Nybw
<0996>
sdq
<06946>
Nyb
<0996>
hnh
<02009>
yar
<0883>
yxl
<0>
rab
<0>
rabl
<0875>
arq
<07121>
Nk
<03651>
le (16:14)
<05921>
LXXM
eneken {PREP} toutou
<3778
D-GSM
ekalesen
<2564
V-AAI-3S
to
<3588
T-ASN
frear
<5421
N-ASN
frear
<5421
N-NSN
ou
<3739
R-GSM
enwpion
<1799
PREP
eidon
<3708
V-AAI-3P
idou
<2400
INJ
ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASM
kadhv {N-PRI} kai
<2532
CONJ
ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASM
barad {N-PRI}
NET © [draft] ITL
That is why
<03651>
the well
<0875>
was called
<07121>
Beer Lahai Roi
<0883>
. (It is located
<02009>
between
<0996>
Kadesh
<06946>
and Bered
<01260>
.)
NET ©

That is why the well was called 1  Beer Lahai Roi. 2  (It is located 3  between Kadesh and Bered.)

NET © Notes

tn The verb does not have an expressed subject and so is rendered as passive in the translation.

sn The Hebrew name Beer Lahai Roi (בְּאֵר לַחַי רֹאִי, bÿer lakhay roi) means “The well of the Living One who sees me.” The text suggests that God takes up the cause of those who are oppressed.

tn Heb “look.” The words “it is located” are supplied in the translation for stylistic reasons.



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org