Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 12:4

Context
NET ©

So Abram left, 1  just as the Lord had told him to do, 2  and Lot went with him. (Now 3  Abram was 75 years old 4  when he departed from Haran.)

NIV ©

So Abram left, as the LORD had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he set out from Haran.

NASB ©

So Abram went forth as the LORD had spoken to him; and Lot went with him. Now Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.

NLT ©

So Abram departed as the LORD had instructed him, and Lot went with him. Abram was seventy–five years old when he left Haran.

MSG ©

So Abram left just as GOD said, and Lot left with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.

BBE ©

So Abram went as the Lord had said to him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went away from Haran.

NRSV ©

So Abram went, as the LORD had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.

NKJV ©

So Abram departed as the LORD had spoken to him, and Lot went with him. And Abram was seventy–five years old when he departed from Haran.


KJV
So Abram
<087>
departed
<03212> (8799)_,
as the LORD
<03068>
had spoken
<01696> (8765)
unto him; and Lot
<03876>
went
<03212> (8799)
with him: and Abram
<087>
[was] seventy
<07657> <08141>
and five
<02568>
years
<08141>
old
<01121>
when he departed
<03318> (8800)
out of Haran
<02771>_.
NASB ©
So Abram
<087>
went
<01980>
forth as the LORD
<03068>
had spoken
<01696>
to him; and Lot
<03876>
went
<01980>
with him. Now Abram
<087>
was seventy-five
<07657>
years
<08141>
old
<01121>
when he departed
<03318>
from Haran
<02771>
.
HEBREW
Nrxm
<02771>
wtaub
<03318>
hns
<08141>
Myebsw
<07657>
Myns
<08141>
smx
<02568>
Nb
<01121>
Mrbaw
<087>
jwl
<03876>
wta
<0854>
Klyw
<01980>
hwhy
<03068>
wyla
<0413>
rbd
<01696>
rsak
<0834>
Mrba
<087>
Klyw (12:4)
<01980>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eporeuyh
<4198
V-API-3S
abram {N-PRI} kayaper
<2509
ADV
elalhsen
<2980
V-AAI-3S
autw
<846
D-DSM
kuriov
<2962
N-NSM
kai
<2532
CONJ
wceto {V-IMI-3S} met
<3326
PREP
autou
<846
D-GSM
lwt
<3091
N-PRI
abram {N-PRI} de
<1161
PRT
hn
<1510
V-IAI-3S
etwn
<2094
N-GPN
ebdomhkonta
<1440
N-NUI
pente
<4002
N-NUI
ote
<3753
ADV
exhlyen
<1831
V-AAI-3S
ek
<1537
PREP
carran {N-PRI}
NET © [draft] ITL
So
<01980>
Abram
<087>
left, just
<0834>
as the Lord
<03068>
had told
<01696>
him
<0413>
to do, and Lot
<03876>
went
<01980>
with
<0854>
him. (Now Abram
<087>
was 75
<07657>
years
<08141>
old
<08141>
when
<03318>
he departed
<03318>
from Haran
<02771>
.)
NET ©

So Abram left, 1  just as the Lord had told him to do, 2  and Lot went with him. (Now 3  Abram was 75 years old 4  when he departed from Haran.)

NET © Notes

sn So Abram left. This is the report of Abram’s obedience to God’s command (see v. 1).

tn Heb “just as the Lord said to him.”

tn The disjunctive clause (note the pattern conjunction + subject + implied “to be” verb) is parenthetical, telling the age of Abram when he left Haran.

tn Heb “was the son of five years and seventy year[s].”

sn Terah was 70 years old when he became the father of Abram, Nahor, and Haran (Gen 11:26). Terah was 205 when he died in Haran (11:32). Abram left Haran at the age of 75 after his father died. Abram was born when Terah was 130. Abram was not the firstborn – he is placed first in the list of three because of his importance. The same is true of the list in Gen 10:1 (Shem, Ham and Japheth). Ham was the youngest son (9:24). Japheth was the older brother of Shem (10:21), so the birth order of Noah’s sons was Japheth, Shem, and Ham.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org