Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 11:13

Context
NET ©

And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other 1  sons and daughters. 2 

NIV ©

And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.

NASB ©

and Arpachshad lived four hundred and three years after he became the father of Shelah, and he had other sons and daughters.

NLT ©

After the birth of Shelah, Arphaxad lived another 403 years and had other sons and daughters.

MSG ©

After Arphaxad had Shelah, he lived 403 more years and had other sons and daughters.

BBE ©

And after the birth of Shelah, Arpachshad went on living for four hundred and three years, and had sons and daughters:

NRSV ©

and Arpachshad lived after the birth of Shelah four hundred three years, and had other sons and daughters.

NKJV ©

After he begot Salah, Arphaxad lived four hundred and three years, and begot sons and daughters.


KJV
And Arphaxad
<0775>
lived
<02421> (8799)
after
<0310>
he begat
<03205> (8687)
Salah
<07974>
four
<0702>
hundred
<03967> <08141>
and three
<07969>
years
<08141>_,
and begat
<03205> (8686)
sons
<01121>
and daughters
<01323>_.
NASB ©
and Arpachshad
<0775>
lived
<02421>
four
<0702>
hundred
<03967>
and three
<07969>
years
<08141>
after
<0310>
he became
<03205>
the father
<03205>
of Shelah
<07974>
, and he had
<03205>
other sons
<01121>
and daughters
<01323>
.
HEBREW
o
twnbw
<01323>
Mynb
<01121>
dlwyw
<03205>
hns
<08141>
twam
<03967>
ebraw
<0702>
Myns
<08141>
sls
<07969>
xls
<07974>
ta
<0853>
wdylwh
<03205>
yrxa
<0310>
dskpra
<0775>
yxyw (11:13)
<02421>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ezhsen
<2198
V-AAI-3S
arfaxad
<742
N-PRI
meta
<3326
PREP
to
<3588
T-ASN
gennhsai
<1080
V-AAN
auton
<846
D-ASM
ton
<3588
T-ASM
kainan
<2536
N-PRI
eth
<2094
N-APN
tetrakosia
<5071
A-APN
triakonta
<5144
N-NUI
kai
<2532
CONJ
egennhsen
<1080
V-AAI-3S
uiouv
<5207
N-APM
kai
<2532
CONJ
yugaterav
<2364
N-APF
kai
<2532
CONJ
apeyanen
<599
V-AAI-3S
kai
<2532
CONJ
ezhsen
<2198
V-AAI-3S
kainan
<2536
N-PRI
ekaton
<1540
N-NUI
triakonta
<5144
N-NUI
eth
<2094
N-APN
kai
<2532
CONJ
egennhsen
<1080
V-AAI-3S
ton
<3588
T-ASM
sala
<4527
N-PRI
kai
<2532
CONJ
ezhsen
<2198
V-AAI-3S
kainan
<2536
N-PRI
meta
<3326
PREP
to
<3588
T-ASN
gennhsai
<1080
V-AAN
auton
<846
D-ASM
ton
<3588
T-ASM
sala
<4527
N-PRI
eth
<2094
N-APN
triakosia
<5145
A-APN
triakonta
<5144
N-NUI
kai
<2532
CONJ
egennhsen
<1080
V-AAI-3S
uiouv
<5207
N-APM
kai
<2532
CONJ
yugaterav
<2364
N-APF
kai
<2532
CONJ
apeyanen
<599
V-AAI-3S
NET © [draft] ITL
And after
<0310>
he became the father
<03205>
of Shelah
<07974>
, Arphaxad
<0775>
lived
<02421>
403
<03967>

<0702>
years
<08141>
and had other
<03205>
sons
<01121>
and daughters
<01323>
.
NET ©

And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other 1  sons and daughters. 2 

NET © Notes

tn The word “other” is not in the Hebrew text, but is supplied for stylistic reasons.

tc The reading of the MT is followed in vv. 11-12; the LXX reads, “And [= when] Arphaxad had lived thirty-five years, [and] he fathered [= became the father of] Cainan. And after he fathered [= became the father of] Cainan, Arphaxad lived four hundred and thirty years and fathered [= had] [other] sons and daughters, and [then] he died. And [= when] Cainan had lived one hundred and thirty years, [and] he fathered [= became the father of] Sala [= Shelah]. And after he fathered [= became the father of] Sala [= Shelah], Cainan lived three hundred and thirty years and fathered [= had] [other] sons and daughters, and [then] he died.” See also the note on “Shelah” in Gen 10:24; the LXX reading also appears to lie behind Luke 3:35-36.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org