Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Galatians 4:24

Context
NET ©

These things may be treated as an allegory, 1  for these women represent two covenants. One is from Mount Sinai bearing children for slavery; this is Hagar.

NIV ©

These things may be taken figuratively, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children who are to be slaves: This is Hagar.

NASB ©

This is allegorically speaking, for these women are two covenants: one proceeding from Mount Sinai bearing children who are to be slaves; she is Hagar.

NLT ©

Now these two women serve as an illustration of God’s two covenants. Hagar, the slave–wife, represents Mount Sinai where people first became enslaved to the law.

MSG ©

This illustrates the very thing we are dealing with now. The two births represent two ways of being in relationship with God. One is from Mount Sinai in Arabia.

BBE ©

Which things have a secret sense; because these women are the two agreements; one from the mountain of Sinai, giving birth to servants, which is Hagar.

NRSV ©

Now this is an allegory: these women are two covenants. One woman, in fact, is Hagar, from Mount Sinai, bearing children for slavery.

NKJV ©

which things are symbolic. For these are the two covenants: the one from Mount Sinai which gives birth to bondage, which is Hagar––


KJV
Which things
<3748>
are
<2076> (5748)
an allegory
<238> (5746)_:
for
<1063>
these
<3778>
are
<1526> (5748)
the two
<1417>
covenants
<1242>_;
the one
<3391> <3303>
from
<575>
the mount
<3735>
Sinai
<4614>_,
which gendereth
<1080> (5723)
to
<1519>
bondage
<1397>_,
which
<3748>
is
<2076> (5748)
Agar
<28>_.
{covenants: or, testaments} {Sinai: Gr. Sina}
NASB ©
This
<3748>
is allegorically
<238>
speaking
<238>
, for these
<3778>
women are two
<1417>
covenants
<1242>
: one
<1520>
proceeding from Mount
<3735>
Sinai
<4614>
bearing
<1080>
children
<1080>
who are to be slaves
<1397>
; she is Hagar
<28>
.
GREEK
atina
<3748>
R-NPN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
allhgoroumena
<238> (5746)
V-PPP-NPN
autai
<3778>
D-NPF
gar
<1063>
CONJ
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
duo
<1417>
A-NUI
diayhkai
<1242>
N-NPF
mia
<1520>
A-NSF
men
<3303>
PRT
apo
<575>
PREP
orouv
<3735>
N-GSN
sina
<4614>
N-PRI
eiv
<1519>
PREP
douleian
<1397>
N-ASF
gennwsa
<1080> (5723)
V-PAP-NSF
htiv
<3748>
R-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
agar
<28>
N-PRI
NET © [draft] ITL
These things may be treated as an allegory
<238>
, for these women
<3778>
represent two
<1417>
covenants
<1242>
. One
<1520>
is
<1510>
from
<575>
Mount
<3735>
Sinai
<4614>
bearing children
<1080>
for
<1519>
slavery
<1397>
; this
<3748>
is
<1510>
Hagar
<28>
.
NET ©

These things may be treated as an allegory, 1  for these women represent two covenants. One is from Mount Sinai bearing children for slavery; this is Hagar.

NET © Notes

tn Grk “which things are spoken about allegorically.” Paul is not saying the OT account is an allegory, but rather that he is constructing an allegory based on the OT account.



TIP #13: Chapter View to explore chapters; Verse View for analyzing verses; Passage View for displaying list of verses. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org