Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Galatians 2:9

Context
NET ©

and when James, Cephas, 1  and John, who had a reputation as 2  pillars, 3  recognized 4  the grace that had been given to me, they gave to Barnabas and me 5  the right hand of fellowship, agreeing 6  that we would go to the Gentiles and they to the circumcised. 7 

NIV ©

James, Peter and John, those reputed to be pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognised the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the Jews.

NASB ©

and recognizing the grace that had been given to me, James and Cephas and John, who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, so that we might go to the Gentiles and they to the circumcised.

NLT ©

In fact, James, Peter, and John, who were known as pillars of the church, recognized the gift God had given me, and they accepted Barnabas and me as their co–workers. They encouraged us to keep preaching to the Gentiles, while they continued their work with the Jews.

MSG ©

Recognizing that my calling had been given by God, James, Peter, and John--the pillars of the church--shook hands with me and Barnabas, assigning us to a ministry to the non-Jews, while they continued to be responsible for reaching out to the Jews.

BBE ©

When they saw the grace which was given to me, James and Cephas and John, who had the name of being pillars, gave to me and Barnabas their right hands as friends so that we might go to the Gentiles, and they to the circumcision;

NRSV ©

and when James and Cephas and John, who were acknowledged pillars, recognized the grace that had been given to me, they gave to Barnabas and me the right hand of fellowship, agreeing that we should go to the Gentiles and they to the circumcised.

NKJV ©

and when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that had been given to me, they gave me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcised.


KJV
And
<2532>
when James
<2385>_,

<2532>
Cephas
<2786>_,
and
<2532>
John
<2491>_,
who
<3588>
seemed
<1380> (5723)
to be
<1511> (5750)
pillars
<4769>_,
perceived
<1097> (5631)
the grace
<5485>
that was given
<1325> (5685)
unto me
<3427>_,
they gave
<1325> (5656)
to me
<1698>
and
<2532>
Barnabas
<921>
the right hands
<1188>
of fellowship
<2842>_;
that
<2443>
we
<2249>
[should go] unto
<1519>
the heathen
<1484>_,
and
<1161>
they
<846>
unto
<1519>
the circumcision
<4061>_.
NASB ©
and recognizing
<1097>
the grace
<5485>
that had been given
<1325>
to me, James
<2385>
and Cephas
<2786>
and John
<2491>
, who were reputed
<1380>
to be pillars
<4769>
, gave
<1325>
to me and Barnabas
<921>
the right
<1188>
hand
<1188>
of fellowship
<2842>
, so
<2443>
that we might go to the Gentiles
<1484>
and they to the circumcised
<4061>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
gnontev
<1097> (5631)
V-2AAP-NPM
thn
<3588>
T-ASF
carin
<5485>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
doyeisan
<1325> (5685)
V-APP-ASF
moi
<3427>
P-1DS
iakwbov
<2385>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
khfav
<2786>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
iwannhv
<2491>
N-NSM
oi
<3588>
T-NPM
dokountev
<1380> (5723)
V-PAP-NPM
stuloi
<4769>
N-NPM
einai
<1510> (5750)
V-PXN
dexiav
<1188>
A-APF
edwkan
<1325> (5656)
V-AAI-3P
emoi
<1698>
P-1DS
kai
<2532>
CONJ
barnaba
<921>
N-DSM
koinwniav
<2842>
N-GSF
ina
<2443>
CONJ
hmeiv
<2249>
P-1NP
eiv
<1519>
PREP
ta
<3588>
T-APN
eynh
<1484>
N-APN
autoi
<846>
P-NPM
de
<1161>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
peritomhn
<4061>
N-ASF
NET © [draft] ITL
and
<2532>
when James
<2385>
, Cephas
<2786>
, and
<2532>
John
<2491>
, who had a reputation
<1380>
as pillars
<4769>
, recognized the grace
<5485>
that had been given
<1325>
to me
<3427>
, they gave
<1325>
to Barnabas
<921>
and
<2532>
me
<1698>
the right hand
<1188>
of fellowship
<2842>
, agreeing that we
<2249>
would go to
<1519>
the Gentiles
<1484>
and
<1161>
they
<846>
to
<1519>
the circumcised
<4061>
.
NET ©

and when James, Cephas, 1  and John, who had a reputation as 2  pillars, 3  recognized 4  the grace that had been given to me, they gave to Barnabas and me 5  the right hand of fellowship, agreeing 6  that we would go to the Gentiles and they to the circumcised. 7 

NET © Notes

sn Cephas. This individual is generally identified with the Apostle Peter (L&N 93.211).

tn Or “who were influential as,” or “who were reputed to be.” See also the note on the word “influential” in 2:6.

sn Pillars is figurative here for those like James, Peter, and John who were leaders in the Jerusalem church.

tn The participle γνόντες (gnontes) has been taken temporally. It is structurally parallel to the participle translated “when they saw” in v. 7.

tn Grk “me and Barnabas.”

tn Grk “so,” with the ἵνα (Jina) indicating the result of the “pillars” extending the “right hand of fellowship,” but the translation “they gave…the right hand of fellowship so that we would go” could be misunderstood as purpose here. The implication of the scene is that an agreement, outlined at the end of v. 10, was reached between Paul and Barnabas on the one hand and the “pillars” of the Jerusalem church on the other.

tn Grk “to the circumcision,” a collective reference to the Jewish people.



TIP #04: Try using range (OT and NT) to better focus your searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org