Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezra 9:4

Context
NET ©

Everyone who held the words of the God of Israel in awe 1  gathered around me because of the unfaithful acts of the people of the exile. 2  Devastated, I continued to sit there until the evening offering.

NIV ©

Then everyone who trembled at the words of the God of Israel gathered round me because of this unfaithfulness of the exiles. And I sat there appalled until the evening sacrifice.

NASB ©

Then everyone who trembled at the words of the God of Israel on account of the unfaithfulness of the exiles gathered to me, and I sat appalled until the evening offering.

NLT ©

Then all who trembled at the words of the God of Israel came and sat with me because of this unfaithfulness of his people. And I sat there utterly appalled until the time of the evening sacrifice.

MSG ©

Many were in fear and trembling because of what God was saying about the betrayal by the exiles. They gathered around me as I sat there in despair, waiting for the evening sacrifice.

BBE ©

Then everyone who went in fear of the words of the God of Israel, because of the sin of those who had come back, came together to me; and I kept where I was, overcome with grief, till the evening offering.

NRSV ©

Then all who trembled at the words of the God of Israel, because of the faithlessness of the returned exiles, gathered around me while I sat appalled until the evening sacrifice.

NKJV ©

Then everyone who trembled at the words of the God of Israel assembled to me, because of the transgression of those who had been carried away captive, and I sat astonished until the evening sacrifice.


KJV
Then were assembled
<0622> (8735)
unto me every one that trembled
<02730>
at the words
<01697>
of the God
<0430>
of Israel
<03478>_,
because of the transgression
<04604>
of those that had been carried away
<01473>_;
and I sat
<03427> (8802)
astonied
<08074> (8789)
until the evening
<06153>
sacrifice
<04503>_.
NASB ©
Then everyone
<03605>
who trembled
<02730>
at the words
<01697>
of the God
<0430>
of Israel
<03478>
on account
<05921>
of the unfaithfulness
<04604>
of the exiles
<01473>
gathered
<0622>
to me, and I sat
<03427>
appalled
<08074>
until
<05704>
the evening
<06153>
offering
<04503>
.
HEBREW
breh
<06153>
txnml
<04503>
de
<05704>
Mmwsm
<08074>
bsy
<03427>
ynaw
<0589>
hlwgh
<01473>
lem
<04604>
le
<05921>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
yrbdb
<01697>
drx
<02730>
lk
<03605>
wpoay
<0622>
ylaw (9:4)
<0413>
LXXM
kai
<2532
CONJ
sunhcyhsan
<4863
V-API-3P
prov
<4314
PREP
me
<1473
P-AS
pav
<3956
A-NSM
o
<3588
T-NSM
diwkwn
<1377
V-PAPNS
logon
<3056
N-ASM
yeou
<2316
N-GSM
israhl
<2474
N-PRI
epi
<1909
PREP
asunyesia {A-DSF} thv
<3588
T-GSF
apoikiav {N-GSF} kai
<2532
CONJ
egw
<1473
P-NS
kayhmenov
<2521
V-PMPNS
hremazwn {V-PAPNS} ewv
<2193
CONJ
thv
<3588
T-GSF
yusiav
<2378
N-GSF
thv
<3588
T-GSF
esperinhv {A-GSF}
NET © [draft] ITL
Everyone
<03605>
who held the words
<01697>
of the God
<0430>
of Israel
<03478>
in awe
<02730>
gathered
<0622>
around me because of the unfaithful acts
<04604>
of the people of the exile
<01473>
. Devastated
<08074>
, I
<0589>
continued to sit
<03427>
there until
<05704>
the evening
<06153>
offering
<04503>
.
NET ©

Everyone who held the words of the God of Israel in awe 1  gathered around me because of the unfaithful acts of the people of the exile. 2  Devastated, I continued to sit there until the evening offering.

NET © Notes

tn Heb “who trembled at the words of the God of Israel.”

tn Heb “the exile”; the words “the people” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for clarity.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org