Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezra 6:22

Context
NET ©

They observed the Feast of Unleavened Bread for seven days with joy, for the Lord had given them joy and had changed the opinion 1  of the king of Assyria 2  toward them, so that he assisted 3  them in the work on the temple of God, the God of Israel.

NIV ©

For seven days they celebrated with joy the Feast of Unleavened Bread, because the LORD had filled them with joy by changing the attitude of the king of Assyria, so that he assisted them in the work on the house of God, the God of Israel.

NASB ©

And they observed the Feast of Unleavened Bread seven days with joy, for the LORD had caused them to rejoice, and had turned the heart of the king of Assyria toward them to encourage them in the work of the house of God, the God of Israel.

NLT ©

They ate the Passover meal and celebrated the Festival of Unleavened Bread for seven days. There was great joy throughout the land because the LORD had changed the attitude of the king of Assyria toward them, so that he helped them to rebuild the Temple of God, the God of Israel.

MSG ©

With great joy they celebrated the Feast of Unraised Bread for seven days. GOD had plunged them into a sea of joy; he had changed the mind of the king of Assyria to back them in rebuilding The Temple of God, the God of Israel.

BBE ©

And kept the feast of unleavened bread for seven days with joy: for the Lord had made them full of joy, by turning the heart of the king of Assyria to them to give them help in the work of the house of God, the God of Israel.

NRSV ©

With joy they celebrated the festival of unleavened bread seven days; for the LORD had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria to them, so that he aided them in the work on the house of God, the God of Israel.

NKJV ©

And they kept the Feast of Unleavened Bread seven days with joy; for the LORD made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.


KJV
And kept
<06213> (8799)
the feast
<02282>
of unleavened bread
<04682>
seven
<07651>
days
<03117>
with joy
<08057>_:
for the LORD
<03068>
had made them joyful
<08055> (8765)_,
and turned
<05437> (8689)
the heart
<03820>
of the king
<04428>
of Assyria
<0804>
unto them, to strengthen
<02388> (8763)
their hands
<03027>
in the work
<04399>
of the house
<01004>
of God
<0430>_,
the God
<0430>
of Israel
<03478>_.
NASB ©
And they observed
<06213>
the Feast
<02282>
of Unleavened
<04682>
Bread
<04682>
seven
<07651>
days
<03117>
with joy
<08057>
, for the LORD
<03068>
had caused them to rejoice
<08055>
, and had turned
<05437>
the heart
<03820>
of the king
<04428>
of Assyria
<0804>
toward
<05921>
them to encourage
<02388>
<3027> them in the work
<04399>
of the house
<01004>
of God
<0430>
, the God
<0430>
of Israel
<03478>
.
HEBREW
P
larvy
<03478>
yhla
<0430>
Myhlah
<0430>
tyb
<01004>
tkalmb
<04399>
Mhydy
<03027>
qzxl
<02388>
Mhyle
<05921>
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
bl
<03820>
bohw
<05437>
hwhy
<03068>
Mxmv
<08055>
yk
<03588>
hxmvb
<08057>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
twum
<04682>
gx
<02282>
wveyw (6:22)
<06213>
LXXM
kai
<2532
CONJ
epoihsan
<4160
V-AAI-3P
thn
<3588
T-ASF
eorthn
<1859
N-ASF
twn
<3588
T-GPM
azumwn
<106
A-GPM
epta
<2033
N-NUI
hmerav
<2250
N-APF
en
<1722
PREP
eufrosunh
<2167
N-DSF
oti
<3754
CONJ
eufranen
<2165
V-AAI-3S
autouv
<846
D-APM
kuriov
<2962
N-NSM
kai
<2532
CONJ
epestreqen
<1994
V-AAI-3S
kardian
<2588
N-ASF
basilewv
<935
N-GSM
assour {N-PRI} ep
<1909
PREP
autouv
<846
D-APM
krataiwsai
<2901
V-AAN
tav
<3588
T-APF
ceirav
<5495
N-APF
autwn
<846
D-GPM
en
<1722
PREP
ergoiv
<2041
N-DPN
oikou
<3624
N-GSM
tou
<3588
T-GSM
yeou
<2316
N-GSM
israhl
<2474
N-PRI
NET © [draft] ITL
They observed
<06213>
the Feast
<02282>
of Unleavened
<04682>
Bread for seven
<07651>
days
<03117>
with joy
<08057>
, for
<03588>
the Lord
<03068>
had given them joy
<08055>
and had changed
<05437>
the opinion
<03820>
of the king
<04428>
of Assyria
<0804>
toward them
<05921>
, so that he assisted
<02388>
them
<03027>
in the work
<04399>
on the temple
<01004>
of God
<0430>
, the God
<0430>
of Israel
<03478>
.
NET ©

They observed the Feast of Unleavened Bread for seven days with joy, for the Lord had given them joy and had changed the opinion 1  of the king of Assyria 2  toward them, so that he assisted 3  them in the work on the temple of God, the God of Israel.

NET © Notes

tn Heb “heart.”

sn The expression “king of Assyria” is anachronistic, since Assyria fell in 612 b.c., long before the events of this chapter. Perhaps the expression is intended subtly to contrast earlier kings of Assyria who were hostile toward Israel with this Persian king who showed them favor.

tn Heb “to strengthen their hands.”



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org