Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezra 6:2

Context
NET ©

A scroll was found in the citadel 1  of Ecbatana which is in the province of Media, and it was inscribed as follows: “Memorandum:

NIV ©

A scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it: Memorandum:

NASB ©

In Ecbatana in the fortress, which is in the province of Media, a scroll was found and there was written in it as follows: "Memorandum—

NLT ©

But it was at the fortress at Ecbatana in the province of Media that a scroll was found. This is what it said:

MSG ©

Eventually a scroll was turned up in the fortress of Ecbatana over in the province of Media, with this writing on it: Memorandum

BBE ©

And at Achmetha, in the great house of the king in the land of Media, they came across a roll, in which this statement was put on record:

NRSV ©

But it was in Ecbatana, the capital in the province of Media, that a scroll was found on which this was written: "A record.

NKJV ©

And at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll was found, and in it a record was written thus:


KJV
And there was found
<07912> (8728)
at Achmetha
<0307>_,
in the palace
<01001>
that [is] in the province
<04083>
of the Medes
<04076>_,
a
<02298>
roll
<04040>_,
and therein
<01459>
[was] a record
<01799>
thus
<03652>
written
<03790> (8752)_:
{Achmetha: or, Ecbatana, or, in a coffer}
NASB ©
In Ecbatana
<0307>
in the fortress
<01003>
, which
<01768>
is in the province
<04083>
of Media
<04076>
, a scroll
<04040>
was found
<07912>
and there was written
<03790>
in it as follows
<03652>
: "Memorandum
<01799>
--
HEBREW
P
hnwrkd
<01799>
hwgb
<01459>
bytk
<03790>
Nkw
<03652>
hdx
<02298>
hlgm
<04040>
htnydm
<04083>
ydmb
<04076>
yd
<01768>
atrybb
<01001>
atmxab
<0307>
xktshw (6:2)
<07912>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eureyh
<2147
V-API-3S
en
<1722
PREP
polei
<4172
N-DSF
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
barei {N-DSF} thv
<3588
T-GSF
mhdwn {N-PRI} polewv
<4172
N-GSF
kefaliv
<2777
N-NSF
mia
<1519
A-NSF
kai
<2532
CONJ
touto
<3778
D-NSN
hn
<1510
V-IAI-3S
gegrammenon
<1125
V-RMPNS
en
<1722
PREP
auth
<846
D-DSF
upomnhma {N-NSN}
NET © [draft] ITL
A
<02298>
scroll
<04040>
was found
<07912>
in the citadel
<01001>
of Ecbatana
<0307>
which
<01768>
is in the province
<04083>
of Media
<04076>
, and
<03652>
it was inscribed
<03790>
as follows
<01459>
: “Memorandum
<01799>
:
NET ©

A scroll was found in the citadel 1  of Ecbatana which is in the province of Media, and it was inscribed as follows: “Memorandum:

NET © Notes

tc The translation reads בִירְתָא (birta’, citadel”) rather than the reading בְּבִירְתָא (bÿvireta’, “in the citadel”) found in the MT. The MT probably experienced dittography here.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org