Ezra 6:14

NET ©

The elders of the Jews continued building and prospering, while at the same time Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo continued prophesying. They built and brought it to completion by the command of the God of Israel and by the command of Cyrus and Darius and Artaxerxes king of Persia.

NIV ©

So the elders of the Jews continued to build and prosper under the preaching of Haggai the prophet and Zechariah, a descendant of Iddo. They finished building the temple according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus, Darius and Artaxerxes, kings of Persia.

NASB ©

And the elders of the Jews were successful in building through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they finished building according to the command of the God of Israel and the decree of Cyrus, Darius, and Artaxerxes king of Persia.

NLT ©

So the Jewish leaders continued their work, and they were greatly encouraged by the preaching of the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo. The Temple was finally finished, as had been commanded by the God of Israel and decreed by Cyrus, Darius, and Artaxerxes, the kings of Persia.

MSG ©

So the leaders of the Jews continued to build; the work went well under the preaching of the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo. They completed the rebuilding under orders of the God of Israel and authorization by Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of Persia.

BBE ©

And the responsible men of the Jews went on with their building, and did well, helped by the teaching of Haggai the prophet and Zechariah, the son of Iddo. They went on building till it was complete, in keeping with the word of the God of Israel, and the orders given by Cyrus, and Darius, and Artaxerxes, king of Persia.

NRSV ©

So the elders of the Jews built and prospered, through the prophesying of the prophet Haggai and Zechariah son of Iddo. They finished their building by command of the God of Israel and by decree of Cyrus, Darius, and King Artaxerxes of Persia;

NKJV ©

So the elders of the Jews built, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built and finished it , according to the commandment of the God of Israel, and according to the command of Cyrus, Darius, and Artaxerxes king of Persia.

KJV
And the elders
<07868> (8750)
of the Jews
<03062>
builded
<01124> (8750)_,
and they prospered
<06744> (8683)
through the prophesying
<05017>
of Haggai
<02292>
the prophet
<05029>
and Zechariah
<02148>
the son
<01247>
of Iddo
<05714>_.
And they builded
<01124> (8754)_,
and finished
<03635> (8806)
[it], according
<04481>
to the commandment
<02941>
of the God
<0426>
of Israel
<03479>_,
and according to the commandment
<02942>
of Cyrus
<03567>_,
and Darius
<01868>_,
and Artaxerxes
<0783>
king
<04430>
of Persia
<06540>_.
{commandment: Chaldee, decree}
HEBREW
orp
<06540>
Klm
<04430>
atvsxtraw
<0783>
swyrdw
<01868>
srwk
<03567>
Mejmw
<02942>
larvy
<03479>
hla
<0426>
Mej
<02941>
Nm
<04481>
wllksw
<03635>
wnbw
<01124>
awde
<05714>
rb
<01247>
hyrkzw
<02148>
*aybn {haybn}
<05029>
ygx
<02292>
tawbnb
<05017>
Nyxlumw
<06744>
Nynb
<01124>
aydwhy
<03062>
ybvw (6:14)
<07868>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
oi
<3588>  
T-NPM
presbuteroi
<4245>  
N-NPM
twn
<3588>  
T-GPM
ioudaiwn
<2453>  
N-GPM
wkodomousan
<3618>  
V-AAI-3P
kai
<2532>  
CONJ
oi
<3588>  
T-NPM
leuitai
 
N-NPM
en
<1722>  
PREP
profhteia
<4394>  
N-DSF
aggaiou
 
N-PRI
tou
<3588>  
T-GSM
profhtou
<4396>  
N-GSM
kai
<2532>  
CONJ
zacariou
 
N-PRI
uiou
<5207>  
N-GSM
addw
 
N-PRI
kai
<2532>  
CONJ
anwkodomhsan
<456>  
V-AAI-3P
kai
<2532>  
CONJ
kathrtisanto
<2675>  
V-AMI-3P
apo
<575>  
PREP
gnwmhv
<1106>  
N-GSF
yeou
<2316>  
N-GSM
israhl
<2474>  
N-PRI
kai
<2532>  
CONJ
apo
<575>  
PREP
gnwmhv
<1106>  
N-GSF
kurou
 
N-GSM
kai
<2532>  
CONJ
dareiou
 
N-GSM
kai
<2532>  
CONJ
aryasasya
 
N-PRI
basilewn
<935>  
N-GPM
perswn
 
N-GPM
NET © [draft] ITL
The elders
<07868>
of the Jews
<03062>
continued building
<01124>
and prospering
<06744>
, while at the same time Haggai
<02292>
the prophet
<05029>
and Zechariah
<02148>
the son
<01247>
of Iddo
<05714>
continued prophesying
<05017>
. They built
<01124>
and brought
<03635>
it to completion
<03635>
by
<04481>
the command
<02941>
of the God
<0426>
of Israel
<03479>
and by the command
<02942>
of Cyrus
<03567>
and Darius
<01868>
and Artaxerxes
<0783>
king
<04430>
of Persia
<06540>
.
NET © Notes

tn Aram “in” or “by,” in the sense of accompaniment.