Ezekiel 9:10

NET ©

But as for me, my eye will not pity them nor will I spare them; I hereby repay them for what they have done.”

NIV ©

So I will not look on them with pity or spare them, but I will bring down on their own heads what they have done."

NASB ©

"But as for Me, My eye will have no pity nor will I spare, but I will bring their conduct upon their heads."

NLT ©

So I will not spare them or have any pity on them. I will fully repay them for all they have done."

MSG ©

Well, I do see, and I'm not feeling sorry for any of them. They're going to pay for what they've done."

BBE ©

And as for me, my eye will not have mercy, and I will have no pity, but I will send the punishment of their ways on their heads.

NRSV ©

As for me, my eye will not spare, nor will I have pity, but I will bring down their deeds upon their heads."

NKJV ©

"And as for Me also, My eye will neither spare, nor will I have pity, but I will recompense their deeds on their own head."

KJV
And as for me also, mine eye
<05869>
shall not spare
<02347> (8799)_,
neither will I have pity
<02550> (8799)_,
[but] I will recompense
<05414> (8804)
their way
<01870>
upon their head
<07218>_.
HEBREW
yttn
<05414>
Msarb
<07218>
Mkrd
<01870>
lmxa
<02550>
alw
<03808>
ynye
<05869>
owxt
<02347>
al
<03808>
yna
<0589>
Mgw (9:10)
<01571>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
ou
<3364>  
ADV
feisetai
<5339>  
V-FMI-3S
mou
<1473>  
P-GS
o
<3588>  
T-NSM
ofyalmov
<3788>  
N-NSM
oude
<3761>  
CONJ
mh
<3165>  
ADV
elehsw
<1653>  
V-AAS-1S
tav
<3588>  
T-APF
odouv
<3598>  
N-APF
autwn
<846>  
D-GPM
eiv
<1519>  
PREP
kefalav
<2776>  
N-APF
autwn
<846>  
D-GPM
dedwka
<1325>  
V-RAI-1S
NET © [draft] ITL
But as
<01571>
for me
<0589>
, my eye will not
<03808>
pity
<02347>
them nor will I spare
<02550>
them; I hereby
<01870>
repay them for what
<01870>
they have done.”
NET © Notes

tn The meaning of the Hebrew term is primarily emotional: “to pity,” which in context implies an action, as in being moved by pity in order to spare them from the horror of their punishment.

tn Heb “their way on their head I have placed.” The same expression occurs in 1 Kgs 8:32; Ezek 11:21; 16:43; 22:31.