Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 8:3

Context
NET ©

He stretched out the form 1  of a hand and grabbed me by a lock of hair on my head. Then a wind 2  lifted me up between the earth and sky and brought me to Jerusalem 3  by means of divine visions, to the door of the inner gate which faces north where the statue 4  which provokes to jealousy was located.

NIV ©

He stretched out what looked like a hand and took me by the hair of my head. The Spirit lifted me up between earth and heaven and in visions of God he took me to Jerusalem, to the entrance to the north gate of the inner court, where the idol that provokes to jealousy stood.

NASB ©

He stretched out the form of a hand and caught me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and heaven and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the inner court, where the seat of the idol of jealousy, which provokes to jealousy, was located.

NLT ©

He put out what seemed to be a hand and took me by the hair. Then the Spirit lifted me up into the sky and transported me in a vision of God to Jerusalem. I was taken to the north gate of the inner courtyard of the Temple, where there is a large idol that has made the LORD very angry.

MSG ©

He reached out what looked like a hand and grabbed me by the hair. The Spirit swept me high in the air and carried me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the Temple's inside court where the image of the sex goddess that makes God so angry had been set up.

BBE ©

And he put out the form of a hand and took me by the hair of my head; and the wind, lifting me up between the earth and the heaven, took me in the visions of God to Jerusalem, to the way into the inner door facing to the north; where was the seat of the image of envy.

NRSV ©

It stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the gateway of the inner court that faces north, to the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.

NKJV ©

He stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my hair; and the Spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in visions of God to Jerusalem, to the door of the north gate of the inner court , where the seat of the image of jealousy was , which provokes to jealousy.


KJV
And he put forth
<07971> (8799)
the form
<08403>
of an hand
<03027>_,
and took
<03947> (8799)
me by a lock
<06734>
of mine head
<07218>_;
and the spirit
<07307>
lifted me up
<05375> (8799)
between the earth
<0776>
and the heaven
<08064>_,
and brought
<0935> (8686)
me in the visions
<04759>
of God
<0430>
to Jerusalem
<03389>_,
to the door
<06607>
of the inner
<06442>
gate
<08179>
that looketh
<06437> (8802)
toward the north
<06828>_;
where [was] the seat
<04186>
of the image
<05566>
of jealousy
<07068>_,
which provoketh to jealousy
<07069> (8688)_.
NASB ©
He stretched
<07971>
out the form
<08403>
of a hand
<03027>
and caught
<03947>
me by a lock
<06734>
of my head
<07218>
; and the Spirit
<07307>
lifted
<05375>
me up between
<0996>
earth
<0776>
and heaven
<08064>
and brought
<0935>
me in the visions
<04759>
of God
<0430>
to Jerusalem
<03389>
, to the entrance
<06607>
of the north
<06828>
gate
<08179>
of the inner
<06442>
court, where
<0834>
<8033> the seat
<04186>
of the idol
<05566>
of jealousy
<07068>
, which
<0834>
provokes
<07065>
to jealousy
<07065>
, was located.
HEBREW
hnqmh
<07069>
hanqh
<07068>
lmo
<05566>
bswm
<04186>
Ms
<08033>
rsa
<0834>
hnwpu
<06828>
hnwph
<06437>
tymynph
<06442>
res
<08179>
xtp
<06607>
la
<0413>
Myhla
<0430>
twarmb
<04759>
hmlswry
<03389>
yta
<0853>
abtw
<0935>
Mymsh
<08064>
Nybw
<0996>
Urah
<0776>
Nyb
<0996>
xwr
<07307>
yta
<0853>
avtw
<05375>
ysar
<07218>
tuyub
<06734>
ynxqyw
<03947>
dy
<03027>
tynbt
<08403>
xlsyw (8:3)
<07971>
LXXM
kai
<2532
CONJ
exeteinen
<1614
V-AAI-3S
omoiwma
<3667
N-NSN
ceirov
<5495
N-GSF
kai
<2532
CONJ
anelaben
<353
V-AAI-3S
me
<1473
P-AS
thv
<3588
T-GSF
korufhv {N-GSF} mou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
anelaben
<353
V-AAI-3S
me
<1473
P-AS
pneuma
<4151
N-NSN
ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASN
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
kai
<2532
CONJ
ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASN
tou
<3588
T-GSM
ouranou
<3772
N-GSM
kai
<2532
CONJ
hgagen
<71
V-AAI-3S
me
<1473
P-AS
eiv
<1519
PREP
ierousalhm
<2419
N-PRI
en
<1722
PREP
orasei
<3706
N-DSF
yeou
<2316
N-GSM
epi
<1909
PREP
ta
<3588
T-APN
proyura {N-APN} thv
<3588
T-GSF
pulhv
<4439
N-GSF
thv
<3588
T-GSF
eswterav
<2082
A-GSF
thv
<3588
T-GSF
blepoushv
<991
V-PAPGS
prov
<4314
PREP
borran {N-ASM} ou
<3739
R-GSM
hn
<1510
V-IAI-3S
h
<3588
T-NSF
sthlh {N-NSF} tou
<3588
T-GSM
ktwmenou
<2932
V-PMPGS
NET © [draft] ITL
He stretched out
<07971>
the form
<08403>
of a hand
<03027>
and grabbed
<03947>
me by a lock
<06734>
of hair on my head
<07218>
. Then
<05375>
a wind
<07307>
lifted
<05375>
me up between
<0996>
the earth
<0776>
and sky
<08064>
and brought
<0935>
me to
<0413>
Jerusalem
<03389>
by means of divine
<0430>
visions
<04759>
, to the door
<06607>
of the inner
<06442>
gate
<08179>
which faces
<06437>
north
<06828>
where
<04186>
the statue
<05566>
which provokes
<04186>
to
<0413>
jealousy was located
<07069>
.
NET ©

He stretched out the form 1  of a hand and grabbed me by a lock of hair on my head. Then a wind 2  lifted me up between the earth and sky and brought me to Jerusalem 3  by means of divine visions, to the door of the inner gate which faces north where the statue 4  which provokes to jealousy was located.

NET © Notes

tn The Hebrew term is normally used as an architectural term in describing the pattern of the tabernacle or temple or a representation of it (see Exod 25:8; 1 Chr 28:11).

tn Or “spirit.” See note on “wind” in 2:2.

map For the location of Jerusalem see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

tn Or “image.”



TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org