Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 8:1

Context
NET ©

In the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month, 1  as I was sitting in my house with the elders of Judah sitting in front of me, the hand 2  of the sovereign Lord seized me. 3 

NIV ©

In the sixth year, in the sixth month on the fifth day, while I was sitting in my house and the elders of Judah were sitting before me, the hand of the Sovereign LORD came upon me there.

NASB ©

It came about in the sixth year, on the fifth day of the sixth month, as I was sitting in my house with the elders of Judah sitting before me, that the hand of the Lord GOD fell on me there.

NLT ©

Then on September 17, during the sixth year of King Jehoiachin’s captivity, while the leaders of Judah were in my home, the Sovereign LORD took hold of me.

MSG ©

In the sixth year, in the sixth month and the fifth day, while I was sitting at home meeting with the leaders of Judah, it happened that the hand of my Master, GOD, gripped me.

BBE ©

Now in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, when I was in my house and the responsible men of Judah were seated before me, the hand of the Lord came on me there.

NRSV ©

In the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house, with the elders of Judah sitting before me, the hand of the Lord GOD fell upon me there.

NKJV ©

And it came to pass in the sixth year, in the sixth month , on the fifth day of the month, as I sat in my house with the elders of Judah sitting before me, that the hand of the Lord GOD fell upon me there.


KJV
And it came to pass in the sixth
<08345>
year
<08141>_,
in the sixth
<08345>
[month], in the fifth
<02568>
[day] of the month
<02320>_,
[as] I sat
<03427> (8802)
in mine house
<01004>_,
and the elders
<02205>
of Judah
<03063>
sat
<03427> (8802)
before
<06440>
me, that the hand
<03027>
of the Lord
<0136>
GOD
<03069>
fell
<05307> (8799)
there upon me.
NASB ©
It came
<01961>
about in the sixth
<08345>
year
<08141>
, on the fifth
<02568>
day of the sixth
<08345>
month
<02320>
, as I was sitting
<03427>
in my house
<01004>
with the elders
<02205>
of Judah
<03063>
sitting
<03427>
before
<06440>
me, that the hand
<03027>
of the Lord
<0136>
GOD
<03068>
fell
<05307>
on me there
<08033>
.
HEBREW
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
dy
<03027>
Ms
<08033>
yle
<05921>
lptw
<05307>
ynpl
<06440>
Mybswy
<03427>
hdwhy
<03063>
ynqzw
<02205>
ytybb
<01004>
bswy
<03427>
yna
<0589>
sdxl
<02320>
hsmxb
<02568>
yssb
<08345>
tyssh
<08345>
hnsb
<08141>
yhyw (8:1)
<01961>
LXXM
kai
<2532
CONJ
egeneto
<1096
V-AMI-3S
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
ektw
<1622
A-DSN
etei
<2094
N-DSN
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
pemptw
<3991
A-DSM
mhni
<3303
N-DSM
pempth
<3991
A-DSF
tou
<3588
T-GSM
mhnov
<3303
N-GSM
egw
<1473
P-NS
ekayhmhn
<2521
V-IMI-1S
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
oikw
<3624
N-DSM
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
presbuteroi
<4245
A-NPMC
iouda
<2448
N-PRI
ekayhnto
<2521
V-IMI-3P
enwpion
<1799
PREP
mou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
egeneto
<1096
V-AMI-3S
ep
<1909
PREP
eme
<1473
P-AS
ceir
<5495
N-NSF
kuriou
<2962
N-GSM
NET © [draft] ITL
In the sixth
<08345>
year
<08141>
, in the sixth
<08345>
month, on the fifth
<02568>
of the month
<02320>
, as I
<0589>
was sitting
<03427>
in my house
<01004>
with the elders
<02205>
of Judah
<03063>
sitting
<03427>
in front
<06440>
of me, the hand
<03027>
of the sovereign
<0136>
Lord
<03069>
seized
<05307>
me.
NET ©

In the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month, 1  as I was sitting in my house with the elders of Judah sitting in front of me, the hand 2  of the sovereign Lord seized me. 3 

NET © Notes

tc The LXX reads “In the sixth year, in the fifth month, on the fifth of the month.”

sn In the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month would be September 17, 592 b.c., about fourteen months after the initial vision.

tn Or “power.”

sn Hand in the OT can refer metaphorically to power, authority, or influence. In Ezekiel God’s hand being on the prophet is regularly associated with communication or a vision from God (3:14, 22; 8:1; 37:1; 40:1).

tn Heb “fell upon me there,” that is, God’s influence came over him.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org