| NET © | “This is what the sovereign Lord says: A disaster 1 – a one-of-a-kind 2 disaster – is coming! |
| NIV © | "This is what the Sovereign LORD says: Disaster! An unheard-of disaster is coming. |
| NASB © | "Thus says the Lord GOD, ‘A disaster, unique disaster, behold it is coming! |
| NLT © | "This is what the Sovereign LORD says: With one blow after another I will bring total disaster! |
| MSG © | "I, GOD, the Master, say: 'Disaster after disaster! Look, it comes! |
| BBE © | This is what the Lord has said: An evil, even one evil; see, it is coming. |
| NRSV © | Thus says the Lord GOD: Disaster after disaster! See, it comes. |
| NKJV © | "Thus says the Lord GOD: ‘A disaster, a singular disaster; Behold, it has come! |
| KJV | Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>_; An evil <07451>_, an only <0259> evil <07451>_, behold, is come <0935> (8802)_. |
| HEBREW | hab <0935> hnh <02009> her <07451> txa <0259> her <07451> hwhy <03068> ynda <0136> rma <0559> hk (7:5) <03541> |
| LXXM | (7:9) dioti <1360> CONJ tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM |
| NET © [draft] ITL | “This is what <03541> the sovereign <0136> Lord <03068> says: A disaster <07451> – a one-of-a-kind <0259> disaster <07451> – is <02009> coming !<0935> |
| NET © Notes |
1 tn The Hebrew term often refers to moral evil (see Ezek 6:10; 14:22), but in many contexts it refers to calamity or disaster, sometimes as punishment for evil behavior. 2 tc So most Hebrew |