Ezekiel 7:2

NET ©

“You, son of man – this is what the sovereign Lord says to the land of Israel: An end! The end is coming on the four corners of the land!

NIV ©

"Son of man, this is what the Sovereign LORD says to the land of Israel: The end! The end has come upon the four corners of the land.

NASB ©

"And you, son of man, thus says the Lord GOD to the land of Israel, ‘An end! The end is coming on the four corners of the land.

NLT ©

"Son of man, this is what the Sovereign LORD says to Israel: The end is here! Wherever you look––east, west, north, or south––your land is finished.

MSG ©

"You, son of man--GOD, the Master, has this Message for the land of Israel: "'Endtime. The end of business as usual for everyone.

BBE ©

And you, son of man, say, This is what the Lord has said to the land of Israel: An end has come, the end has come on the four quarters of the land.

NRSV ©

You, O mortal, thus says the Lord GOD to the land of Israel: An end! The end has come upon the four corners of the land.

NKJV ©

"And you, son of man, thus says the Lord GOD to the land of Israel: ‘An end! The end has come upon the four corners of the land.

KJV
Also, thou son
<01121>
of man
<0120>_,
thus saith
<0559> (8804)
the Lord
<0136>
GOD
<03069>
unto the land
<0127>
of Israel
<03478>_;
An end
<07093>_,
the end
<07093>
is come
<0935> (8804)
upon the four
<0702>
corners
<03671>
of the land
<0776>_.
HEBREW
Urah
<0776>
twpnk
<03671>
*ebra {tebra}
<0702>
le
<05921>
Uqh
<07093>
ab
<0935>
Uq
<07093>
larvy
<03478>
tmdal
<0127>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk
<03541>
Mda
<0120>
Nb
<01121>
htaw (7:2)
<0859>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
su
<4771>  
P-NS
uie
<5207>  
N-VSM
anyrwpou
<444>  
N-GSM
eipon
 
V-AAD-2S
tade
<3592>  
D-APN
legei
<3004>  
V-PAI-3S
kuriov
<2962>  
N-NSM
th
<3588>  
T-DSF
gh
<1065>  
N-DSF
tou
<3588>  
T-GSM
israhl
<2474>  
N-PRI
perav
<4009>  
N-NSN
hkei
<1854>  
V-PAI-3S
to
<3588>  
T-NSN
perav
<4009>  
N-NSN
hkei
<1854>  
V-PAI-3S
epi
<1909>  
PREP
tav
<3588>  
T-APF
tessarav
<5064>  
A-APF
pterugav
<4420>  
N-APF
thv
<3588>  
T-GSF
ghv
<1065>  
N-GSF
NET © [draft] ITL
“You
<0859>
, son
<01121>
of man
<0120>
– this is what
<03541>
the sovereign
<0136>
Lord
<03069>
says to the land
<0127>
of Israel
<03478>
: An end
<07093>
! The end
<07093>
is coming
<0935>
on
<05921>
the four
<0702>
corners
<03671>
of the land
<0776>
!
NET © Notes

tn Or “earth.” Elsewhere the expression “four corners of the earth” figuratively refers to the whole earth (Isa 11:12).