Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 43:8

Context
NET ©

When they placed their threshold by my threshold and their doorpost by my doorpost, with only the wall between me and them, they profaned my holy name by the abominable deeds they committed. So I consumed them in my anger.

NIV ©

When they placed their threshold next to my threshold and their doorposts beside my doorposts, with only a wall between me and them, they defiled my holy name by their detestable practices. So I destroyed them in my anger.

NASB ©

by setting their threshold by My threshold and their door post beside My door post, with only the wall between Me and them. And they have defiled My holy name by their abominations which they have committed. So I have consumed them in My anger.

NLT ©

They put their idol altars right next to mine with only a wall between them and me. They defiled my holy name by such wickedness, so I consumed them in my anger.

MSG ©

When they set up their worship shrines right alongside mine with only a thin wall between them, they dragged my holy name through the mud with their obscene and vile worship. Is it any wonder that I destroyed them in anger?

BBE ©

By putting their doorstep by my doorstep, and the pillar of their door by the pillar of my door, with only a wall between me and them; and they have made my holy name unclean by the disgusting things which they have done: so in my wrath I sent destruction on them.

NRSV ©

When they placed their threshold by my threshold and their doorposts beside my doorposts, with only a wall between me and them, they were defiling my holy name by their abominations that they committed; therefore I have consumed them in my anger.

NKJV ©

"When they set their threshold by My threshold, and their doorpost by My doorpost, with a wall between them and Me, they defiled My holy name by the abominations which they committed; therefore I have consumed them in My anger.


KJV
In their setting
<05414> (8800)
of their threshold
<05592>
by my thresholds
<05592>_,
and their post
<04201>
by
<0681>
my posts
<04201>_,
and the wall
<07023>
between me and them, they have even defiled
<02930> (8765)
my holy
<06944>
name
<08034>
by their abominations
<08441>
that they have committed
<06213> (8804)_:
wherefore I have consumed
<03615> (8762)
them in mine anger
<0639>_.
{and the...: or, for there was but a wall between me and them}
NASB ©
by setting
<05414>
their threshold
<05592>
by My threshold
<05592>
and their door
<04201>
post
<04201>
beside
<0681>
My door
<04201>
post
<04201>
, with only the wall
<07023>
between
<0996>
Me and them. And they have defiled
<02930>
My holy
<06944>
name
<08034>
by their abominations
<08441>
which
<0834>
they have committed
<06213>
. So I have consumed
<03615>
them in My anger
<0639>
.
HEBREW
ypab
<0639>
Mta
<0853>
lkaw
<0398>
wve
<06213>
rsa
<0834>
Mtwbewtb
<08441>
ysdq
<06944>
Ms
<08034>
ta
<0853>
wamjw
<02930>
Mhynybw
<0996>
ynyb
<0996>
ryqhw
<07023>
ytzwzm
<04201>
lua
<0681>
Mtzwzmw
<04201>
ypo
<05592>
ta
<0853>
Mpo
<05592>
Mttb (43:8)
<05414>
LXXM
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
tiyenai
<5087
V-PAN
autouv
<846
D-APM
to
<3588
T-ASN
proyuron {N-ASN} mou
<1473
P-GS
en
<1722
PREP
toiv
<3588
T-DPN
proyuroiv {N-DPN} autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
tav
<3588
T-APF
fliav {N-APF} mou
<1473
P-GS
ecomenav
<2192
V-PMPAP
twn
<3588
T-GPF
fliwn {N-GPF} autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
edwkan
<1325
V-AAI-3P
ton
<3588
T-ASM
toicon
<5109
N-ASM
mou
<1473
P-GS
wv
<3739
CONJ
sunecomenon
<4912
V-PMPAS
emou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
ebebhlwsan
<953
V-AAI-3P
to
<3588
T-ASN
onoma
<3686
N-ASN
to
<3588
T-ASN
agion
<40
A-ASN
mou
<1473
P-GS
en
<1722
PREP
taiv
<3588
T-DPF
anomiaiv
<458
N-DPF
autwn
<846
D-GPM
aiv
<3739
R-DPF
epoioun
<4160
V-IAI-3P
kai
<2532
CONJ
exetriqa {V-AAI-1S} autouv
<846
D-APM
en
<1722
PREP
yumw
<2372
N-DSM
mou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
fonw
<5408
N-DSM
NET © [draft] ITL
When they placed
<05414>
their threshold
<05592>
by my threshold
<05592>
and their doorpost
<0681>
by my doorpost
<04201>
, with only the wall
<07023>
between
<0996>
me and them, they profaned
<02930>
my holy
<06944>
name
<08034>
by the abominable deeds
<08441>
they committed. So
<06213>
I consumed
<0398>
them
<0853>
in my anger
<0639>
.
NET ©

When they placed their threshold by my threshold and their doorpost by my doorpost, with only the wall between me and them, they profaned my holy name by the abominable deeds they committed. So I consumed them in my anger.

NET © Notes


TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org