Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 41:7

Context
NET ©

The side chambers surrounding the temple were wider at each successive story; 1  for the structure 2  surrounding the temple went up story by story all around the temple. For this reason the width of the temple increased as it went up, and one went up from the lowest story to the highest by the way of the middle story.

NIV ©

The side rooms all round the temple were wider at each successive level. The structure surrounding the temple was built in ascending stages, so that the rooms widened as one went upward. A stairway went up from the lowest floor to the top floor through the middle floor.

NASB ©

The side chambers surrounding the temple were wider at each successive story. Because the structure surrounding the temple went upward by stages on all sides of the temple, therefore the width of the temple increased as it went higher; and thus one went up from the lowest story to the highest by way of the second story.

NLT ©

Each level was wider than the one below it, corresponding to the narrowing of the Temple wall as it rose higher. A stairway led up from the bottom level through the middle level to the top level.

MSG ©

The side rooms around the Temple became wider from first floor to second floor to third floor. A staircase went from the bottom floor, through the middle, and then to the top floor.

BBE ©

The side-rooms became wider as they went higher up the house, by the amount of the space let into the wall up round about the house, because of the inlets in the house; and one went up from the lowest floor by steps to the middle, and from the middle to the upper floor.

NRSV ©

The passageway of the side chambers widened from story to story; for the structure was supplied with a stairway all around the temple. For this reason the structure became wider from story to story. One ascended from the bottom story to the uppermost story by way of the middle one.

NKJV ©

As one went up from story to story, the side chambers became wider all around, because their supporting ledges in the wall of the temple ascended like steps; therefore the width of the structure increased as one went up from the lowest story to the highest by way of the middle one.


KJV
And [there was] an enlarging
<07337> (8804)_,
and a winding about
<05437> (8738)
still upward
<04605>
to the side chambers
<06763>_:
for the winding about
<04141>
of the house
<01004>
went still upward
<04605>
round about
<05439>
the house
<01004>_:
therefore the breadth
<07341>
of the house
<01004>
[was still] upward
<04605>_,
and so increased
<05927> (8799)
[from] the lowest
<08481>
[chamber] to the highest
<05945>
by the midst
<08484>_.
{there...: Heb. it was made broader, and went round}
NASB ©
The side
<06763>
chambers
<06763>
surrounding
<05437>
the temple were wider
<07337>
at each successive
<04605>
story
<04605>
. Because
<03588>
the structure surrounding
<04141>
the temple
<01004>
went upward
<04605>
by stages
<04605>
on all
<05439>
sides
<05439>
of the temple
<01004>
, therefore
<05921>
<3651> the width
<07341>
of the temple
<01004>
increased as it went higher
<04605>
; and thus
<03651>
one went
<05927>
up from the lowest
<08481>
story to the highest
<05945>
by way of the second
<08484>
story.
HEBREW
hnwkytl
<08484>
hnwyleh
<05945>
le
<05921>
hley
<05927>
hnwtxth
<08481>
Nkw
<03651>
hleml
<04605>
tybl
<01004>
bxr
<07341>
Nk
<03651>
le
<05921>
tybl
<01004>
bybo
<05439>
bybo
<05439>
hleml
<04605>
hleml
<04605>
tybh
<01004>
bowm
<04141>
yk
<03588>
twelul
<06763>
hleml
<04605>
hleml
<04605>
hbonw
<05437>
hbxrw (41:7)
<07337>
LXXM
kai
<2532
CONJ
to
<3588
T-ASN
eurov {N-ASN} thv
<3588
T-GSF
anwterav
<511
A-GSF
twn
<3588
T-GPF
pleurwn
<4125
N-GPF
kata
<2596
PREP
to
<3588
T-ASN
prosyema {N-ASN} ek
<1537
PREP
tou
<3588
T-GSM
toicou
<5109
N-GSM
prov
<4314
PREP
thn
<3588
T-ASF
anwteran
<511
A-ASF
kuklw {N-DSM} tou
<3588
T-GSM
oikou
<3624
N-GSM
opwv
<3704
CONJ
diaplatunhtai {V-PMS-3S} anwyen
<509
ADV
kai
<2532
CONJ
ek
<1537
PREP
twn
<3588
T-GPM
katwyen {ADV} anabainwsin
<305
V-PAS-3P
epi
<1909
PREP
ta
<3588
T-APN
uperwa
<5253
N-APN
kai
<2532
CONJ
ek
<1537
PREP
twn
<3588
T-GPM
meswn
<3319
A-GPM
epi
<1909
PREP
ta
<3588
T-APN
triwrofa {A-APN}
NET © [draft] ITL
The side chambers
<06763>
surrounding
<05437>
the temple were wider
<07337>
at each successive
<04605>
story
<04605>
; for the structure surrounding the temple
<01004>
went up
<04141>
story
<04605>
by story
<04605>
all around
<05439>
the temple
<01004>
. For this reason
<03651>
the width
<07341>
of the temple
<01004>
increased as it went up
<04605>
, and one went up
<05927>
from the lowest
<08481>
story to the highest
<05945>
by the way of the middle
<08484>
story.
NET ©

The side chambers surrounding the temple were wider at each successive story; 1  for the structure 2  surrounding the temple went up story by story all around the temple. For this reason the width of the temple increased as it went up, and one went up from the lowest story to the highest by the way of the middle story.

NET © Notes

tc The Hebrew is difficult here. The Targum envisions a winding ramp or set of stairs, which entails reading the first word as a noun rather than a verb and reading the second word also not as a verb, supposing that an initial mem has been read as vav and nun. See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 2:549.

tn The Hebrew term occurs only here in the OT.



TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.05 seconds
powered by bible.org