Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 4:6

Context
NET ©

“When you have completed these days, then lie down a second time, but on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah 40 days 1  – I have assigned one day for each year.

NIV ©

"After you have finished this, lie down again, this time on your right side, and bear the sin of the house of Judah. I have assigned you 40 days, a day for each year.

NASB ©

"When you have completed these, you shall lie down a second time, but on your right side and bear the iniquity of the house of Judah; I have assigned it to you for forty days, a day for each year.

NLT ©

After that, turn over and lie on your right side for 40 days––one day for each year of Judah’s sin.

MSG ©

"Then, after you have done this, turn over and lie down on your right side and bear the sin of the family of Judah. Your assignment this time is to lie there for forty days, a day for each year of their sin.

BBE ©

And when these days are ended, turning on your right side, you are to take on yourself the sin of the children of Judah: forty days, a day for a year, I have had it fixed for you.

NRSV ©

When you have completed these, you shall lie down a second time, but on your right side, and bear the punishment of the house of Judah; forty days I assign you, one day for each year.

NKJV ©

"And when you have completed them, lie again on your right side; then you shall bear the iniquity of the house of Judah forty days. I have laid on you a day for each year.


KJV
And when thou hast accomplished
<03615> (8765)
them
<0428>_,
lie
<07901> (8804)
again
<08145>
on thy right
<03233> (8675) <03227>
side
<06654>_,
and thou shalt bear
<05375> (8804)
the iniquity
<05771>
of the house
<01004>
of Judah
<03063>
forty
<0705>
days
<03117>_:
I have appointed
<05414> (8804)
thee each day
<03117> <03117>
for a year
<08141> <08141>_.
{each...: Heb. a day for a year, a day for a year}
NASB ©
"When you have completed
<03615>
these
<0428>
, you shall lie
<07901>
down
<07901>
a second
<08145>
time
<08145>
, but on your right
<03233>
side
<06654>
and bear
<05375>
the iniquity
<05771>
of the house
<01004>
of Judah
<03063>
; I have assigned
<05414>
it to you for forty
<0705>
days
<03117>
, a day
<03117>
for each year
<08141>
.
HEBREW
Kl
<0>
wyttn
<05414>
hnsl
<08141>
Mwy
<03117>
hnsl
<08141>
Mwy
<03117>
Mwy
<03117>
Myebra
<0705>
hdwhy
<03063>
tyb
<01004>
Nwe
<05771>
ta
<0853>
tavnw
<05375>
tyns
<08145>
*ynmyh {ynwmyh}
<03227>
Kdu
<06654>
le
<05921>
tbksw
<07901>
hla
<0428>
ta
<0853>
tylkw (4:6)
<03615>
LXXM
kai
<2532
CONJ
sunteleseiv
<4931
V-FAI-2S
tauta
<3778
D-APN
panta
<3956
A-APN
kai
<2532
CONJ
koimhyhsh
<2837
V-FPI-2S
epi
<1909
PREP
to
<3588
T-ASN
pleuron {N-ASN} sou
<4771
P-GS
to
<3588
T-ASN
dexion
<1188
A-ASN
kai
<2532
CONJ
lhmqh
<2983
V-FMI-2S
tav
<3588
T-APF
adikiav
<93
N-APF
tou
<3588
T-GSM
oikou
<3624
N-GSM
iouda
<2448
N-PRI
tessarakonta
<5062
N-NUI
hmerav
<2250
N-APF
hmeran
<2250
N-ASF
eiv
<1519
PREP
eniauton
<1763
N-ASM
teyeika
<5087
V-RAI-1S
soi
<4771
P-DS
NET © [draft] ITL
“When you have completed
<03615>
these
<0428>
days, then lie
<07901>
down a second
<08145>
time, but on your right
<03227>
side
<06654>
, and bear
<05375>
the iniquity
<05771>
of the house
<01004>
of Judah
<03063>
40
<0705>
days
<03117>
– I have assigned one day
<03117>
for each
<03117>
year
<08141>
.
NET ©

“When you have completed these days, then lie down a second time, but on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah 40 days 1  – I have assigned one day for each year.

NET © Notes

sn The number 40 may refer in general to the period of Judah’s exile using the number of years Israel was punished in the wilderness. In this case, however, one would need to translate, “you will bear the punishment of the house of Judah.”



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org