Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 4:5

Context
NET ©

I have determined that the number of the years of their iniquity are to be the number of days 1  for you – 390 days. 2  So bear the iniquity of the house of Israel. 3 

NIV ©

I have assigned you the same number of days as the years of their sin. So for 390 days you will bear the sin of the house of Israel.

NASB ©

"For I have assigned you a number of days corresponding to the years of their iniquity, three hundred and ninety days; thus you shall bear the iniquity of the house of Israel.

NLT ©

You will bear Israel’s sins for 390 days––one day for each year of their sin.

MSG ©

The number of days you bear their sin will match the number of years of their sin, namely, 390. For 390 days you will bear the sin of the family of Israel.

BBE ©

For I have had the years of their sin measured for you by a number of days, even three hundred and ninety days: and you will take on yourself the sin of the children of Israel.

NRSV ©

For I assign to you a number of days, three hundred ninety days, equal to the number of the years of their punishment; and so you shall bear the punishment of the house of Israel.

NKJV ©

"For I have laid on you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; so you shall bear the iniquity of the house of Israel.


KJV
For I have laid
<05414> (8804)
upon thee the years
<08141>
of their iniquity
<05771>_,
according to the number
<04557>
of the days
<03117>_,
three
<07969>
hundred
<03967>
and ninety
<08673>
days
<03117>_:
so shalt thou bear
<05375> (8804)
the iniquity
<05771>
of the house
<01004>
of Israel
<03478>_.
NASB ©
"For I have assigned
<05414>
you a number
<04557>
of days
<03117>
corresponding to the years
<08141>
of their iniquity
<05771>
, three
<07969>
hundred
<03967>
and ninety
<08673>
days
<03117>
; thus you shall bear
<05375>
the iniquity
<05771>
of the house
<01004>
of Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
tyb
<01004>
Nwe
<05771>
tavnw
<05375>
Mwy
<03117>
Myestw
<08673>
twam
<03967>
sls
<07969>
Mymy
<03117>
rpoml
<04557>
Mnwe
<05771>
yns
<08141>
ta
<0853>
Kl
<0>
yttn
<05414>
ynaw (4:5)
<0589>
LXXM
kai
<2532
CONJ
egw
<1473
P-NS
dedwka
<1325
V-RAI-1S
soi
<4771
P-DS
tav
<3588
T-APF
duo
<1417
N-NUI
adikiav
<93
N-APF
autwn
<846
D-GPM
eiv
<1519
PREP
ariymon
<706
N-ASM
hmerwn
<2250
N-GPF
enenhkonta {N-NUI} kai
<2532
CONJ
ekaton
<1540
N-NUI
hmerav
<2250
N-APF
kai
<2532
CONJ
lhmqh
<2983
V-FMI-2S
tav
<3588
T-APF
adikiav
<93
N-APF
tou
<3588
T-GSM
oikou
<3624
N-GSM
israhl
<2474
N-PRI
NET © [draft] ITL
I
<0589>
have determined
<05414>
that the number of the years
<08141>
of their iniquity
<05771>
are to be the number
<04557>
of days
<03117>
for you– 390
<08673>
days
<03117>
. So bear
<05375>
the iniquity
<05771>
of the house
<01004>
of Israel
<03478>
.
NET ©

I have determined that the number of the years of their iniquity are to be the number of days 1  for you – 390 days. 2  So bear the iniquity of the house of Israel. 3 

NET © Notes

tn Heb “I have assigned for you that the years of their iniquity be the number of days.” Num 14:33-34 is an example of the reverse, where the days were converted into years, the number of days spying out the land becoming the number of years of the wilderness wanderings.

tc The LXX reads “190 days.”

sn The significance of the number 390 is not clear. The best explanation is that “days” are used figuratively for years and the number refers to the years of the sinfulness of Israel during the period of the First Temple. Some understand the number to refer to the length of the division of the northern and southern kingdoms down to the fall of Jerusalem (931-586 b.c.), but this adds up to only 345 years.

tn Or “When you have carried the iniquity of the house of Israel,” and continuing on to the next verse.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org