Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 4:3

Context
NET ©

Then for your part take an iron frying pan 1  and set it up as an iron wall between you and the city. Set your face toward it. It is to be under siege; you are to besiege it. This is a sign 2  for the house of Israel.

NIV ©

Then take an iron pan, place it as an iron wall between you and the city and turn your face towards it. It will be under siege, and you shall besiege it. This will be a sign to the house of Israel.

NASB ©

"Then get yourself an iron plate and set it up as an iron wall between you and the city, and set your face toward it so that it is under siege, and besiege it. This is a sign to the house of Israel.

NLT ©

Then take an iron griddle and place it between you and the city. Turn toward it and demonstrate how the enemy will attack Jerusalem. This will be a warning to the people of Israel.

MSG ©

Then get an iron skillet and place it upright between you and the city--an iron wall. Face the model: The city shall be under siege and you shall be the besieger. This is a sign to the family of Israel.

BBE ©

And take a flat iron plate, and put it for a wall of iron between you and the town: and let your face be turned to it, and it will be shut in and you will make an attack on it. This will be a sign to the children of Israel.

NRSV ©

Then take an iron plate and place it as an iron wall between you and the city; set your face toward it, and let it be in a state of siege, and press the siege against it. This is a sign for the house of Israel.

NKJV ©

"Moreover take for yourself an iron plate, and set it as an iron wall between you and the city. Set your face against it, and it shall be besieged, and you shall lay siege against it. This will be a sign to the house of Israel.


KJV
Moreover take
<03947> (8798)
thou unto thee an iron
<01270>
pan
<04227>_,
and set
<05414> (8804)
it [for] a wall
<07023>
of iron
<01270>
between thee and the city
<05892>_:
and set
<03559> (8689)
thy face
<06440>
against it, and it shall be besieged
<04692>_,
and thou shalt lay siege
<06696> (8804)
against it. This [shall be] a sign
<0226>
to the house
<01004>
of Israel
<03478>_.
{an...: or, a flat plate, or, slice}
NASB ©
"Then get
<03947>
yourself an iron
<01270>
plate
<04227>
and set
<03559>
it up as an iron
<01270>
wall
<07023>
between
<0996>
you and the city
<05892>
, and set
<03559>
your face
<06440>
toward
<0413>
it so that it is under siege
<04692>
, and besiege
<06696>
<5921> it. This
<01931>
is a sign
<0226>
to the house
<01004>
of Israel
<03478>
.
HEBREW
o
larvy
<03478>
tybl
<01004>
ayh
<01931>
twa
<0226>
hyle
<05921>
truw
<06696>
rwumb
<04692>
htyhw
<01961>
hyla
<0413>
Kynp
<06440>
ta
<0853>
htnykhw
<03559>
ryeh
<05892>
Nybw
<0996>
Knyb
<0996>
lzrb
<01270>
ryq
<07023>
htwa
<0853>
httnw
<05414>
lzrb
<01270>
tbxm
<04227>
Kl
<0>
xq
<03947>
htaw (4:3)
<0859>
LXXM
kai
<2532
CONJ
su
<4771
P-NS
labe
<2983
V-AAD-2S
seautw
<4572
D-DSM
thganon {N-ASN} sidhroun {A-ASN} kai
<2532
CONJ
yhseiv
<5087
V-FAI-2S
auto
<846
D-ASN
toicon
<5109
N-ASM
sidhroun {A-ASM} ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASN
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASN
thv
<3588
T-GSF
polewv
<4172
N-GSF
kai
<2532
CONJ
etoimaseiv
<2090
V-FAI-2S
to
<3588
T-ASN
proswpon
<4383
N-ASN
sou
<4771
P-GS
ep
<1909
PREP
authn
<846
D-ASF
kai
<2532
CONJ
estai
<1510
V-FMI-3S
en
<1722
PREP
sugkleismw {N-DSM} kai
<2532
CONJ
sugkleiseiv
<4788
V-FAI-2S
authn
<846
D-ASF
shmeion
<4592
N-NSN
estin
<1510
V-PAI-3S
touto
<3778
D-NSN
toiv
<3588
T-DPM
uioiv
<5207
N-DPM
israhl
<2474
N-PRI
NET © [draft] ITL
Then
<0859>
for your
<0859>
part take
<03947>
an iron
<01270>
frying
<04227>
pan and set
<05414>
it up as an iron
<01270>
wall
<07023>
between
<0996>
you and the city
<05892>
. Set
<03559>
your face
<06440>
toward
<0413>
it. It is to
<0413>
be
<01961>
under siege
<04692>
; you are to besiege
<06696>
it. This is a sign
<0226>
for the house
<01004>
of Israel
<03478>
.
NET ©

Then for your part take an iron frying pan 1  and set it up as an iron wall between you and the city. Set your face toward it. It is to be under siege; you are to besiege it. This is a sign 2  for the house of Israel.

NET © Notes

tn Or “a griddle,” that is, some sort of plate for cooking.

tn That is, a symbolic object lesson.



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org