Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 4:16

Context
NET ©

Then he said to me, “Son of man, I am about to remove the bread supply 1  in Jerusalem. 2  They will eat their bread ration anxiously, and they will drink their water ration in terror

NIV ©

He then said to me: "Son of man, I will cut off the supply of food in Jerusalem. The people will eat rationed food in anxiety and drink rationed water in despair,

NASB ©

Moreover, He said to me, "Son of man, behold, I am going to break the staff of bread in Jerusalem, and they will eat bread by weight and with anxiety, and drink water by measure and in horror,

NLT ©

Then he told me, "Son of man, I will cause food to be very scarce in Jerusalem. It will be weighed out with great care and eaten fearfully. The water will be portioned out drop by drop, and the people will drink it with dismay.

MSG ©

Then he said to me, "Son of man, I'm going to cut off all food from Jerusalem. The people will live on starvation rations, worrying where the next meal's coming from, scrounging for the next drink of water.

BBE ©

And he said to me, Son of man, see, I will take away from Jerusalem her necessary bread: they will take their bread by weight and with care, measuring out their drinking-water with fear and wonder:

NRSV ©

Then he said to me, Mortal, I am going to break the staff of bread in Jerusalem; they shall eat bread by weight and with fearfulness; and they shall drink water by measure and in dismay.

NKJV ©

Moreover He said to me, "Son of man, surely I will cut off the supply of bread in Jerusalem; they shall eat bread by weight and with anxiety, and shall drink water by measure and with dread,


KJV
Moreover he said
<0559> (8799)
unto me, Son
<01121>
of man
<0120>_,
behold, I will break
<07665> (8799)
the staff
<04294>
of bread
<03899>
in Jerusalem
<03389>_:
and they shall eat
<0398> (8804)
bread
<03899>
by weight
<04948>_,
and with care
<01674>_;
and they shall drink
<08354> (8799)
water
<04325>
by measure
<04884>_,
and with astonishment
<08078>_:
NASB ©
Moreover, He said
<0559>
to me, "Son
<01121>
of man
<0120>
, behold
<02009>
, I am going to break
<07665>
the staff
<04294>
of bread
<03899>
in Jerusalem
<03389>
, and they will eat
<0398>
bread
<03899>
by weight
<04948>
and with anxiety
<01674>
, and drink
<08354>
water
<04325>
by measure
<04884>
and in horror
<08078>
,
HEBREW
wtsy
<08354>
Nwmmsbw
<08078>
hrwvmb
<04884>
Mymw
<04325>
hgadbw
<01674>
lqsmb
<04948>
Mxl
<03899>
wlkaw
<0398>
Mlswryb
<03389>
Mxl
<03899>
hjm
<04294>
rbs
<07665>
ynnh
<02005>
Mda
<0120>
Nb
<01121>
yla
<0413>
rmayw (4:16)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} prov
<4314
PREP
me
<1473
P-AS
uie
<5207
N-VSM
anyrwpou
<444
N-GSM
idou
<2400
INJ
egw
<1473
P-NS
suntribw
<4937
V-PAI-1S
sthrigma {N-ASN} artou
<740
N-GSM
en
<1722
PREP
ierousalhm
<2419
N-PRI
kai
<2532
CONJ
fagontai
<2068
V-FMI-3P
arton
<740
N-ASM
en
<1722
PREP
staymw {N-DSM} kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
endeia {N-DSF} kai
<2532
CONJ
udwr
<5204
N-ASN
en
<1722
PREP
metrw
<3358
N-DSN
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
afanismw
<854
N-DSM
piontai
<4095
V-FMI-3P
NET © [draft] ITL
Then he said
<0559>
to
<0413>
me, “Son
<01121>
of man
<0120>
, I am about to remove
<07665>
the bread
<03899>
supply
<04294>
in Jerusalem
<03389>
. They will eat
<0398>
their bread
<03899>
ration
<04948>
anxiously
<01674>
, and they will drink
<08354>
their water
<04325>
ration
<04884>
in terror
<08078>
NET ©

Then he said to me, “Son of man, I am about to remove the bread supply 1  in Jerusalem. 2  They will eat their bread ration anxiously, and they will drink their water ration in terror

NET © Notes

tn Heb, “break the staff of bread.” The bread supply is compared to a staff that one uses for support.

map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org