Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 4:12

Context
NET ©

And you must eat the food like you would a barley cake. You must bake it in front of them over a fire made with dried human excrement.” 1 

NIV ©

Eat the food as you would a barley cake; bake it in the sight of the people, using human excrement for fuel."

NASB ©

"You shall eat it as a barley cake, having baked it in their sight over human dung."

NLT ©

Each day prepare your bread as you would barley cakes. While all the people are watching, bake it over a fire using dried human dung as fuel and then eat the bread.

MSG ©

Eat the bread as you would a muffin. Bake the muffins out in the open where everyone can see you, using dried human dung for fuel."

BBE ©

And let your food be barley cakes, cooking it before their eyes with the waste which comes out of a man.

NRSV ©

You shall eat it as a barley-cake, baking it in their sight on human dung.

NKJV ©

"And you shall eat it as barley cakes; and bake it using fuel of human waste in their sight."


KJV
And thou shalt eat
<0398> (8799)
it [as] barley
<08184>
cakes
<05692>_,
and thou shalt bake
<05746> (8799)
it with dung
<01561>
that cometh out
<06627>
of man
<0120>_,
in their sight
<05869>_.
NASB ©
"You shall eat
<0398>
it as a barley
<08184>
cake
<05692>
, having baked
<05746>
it in their sight
<05869>
over human
<0120>
dung
<01561>
<6627>."
HEBREW
o
Mhynyel
<05869>
hnget
<05746>
Mdah
<0120>
tau
<06627>
yllgb
<01561>
ayhw
<01931>
hnlkat
<0398>
Myrev
<08184>
tgew (4:12)
<05692>
LXXM
kai
<2532
CONJ
egkrufian {N-ASM} kriyinon
<2916
A-ASM
fagesai
<2068
V-FMI-2S
auta
<846
D-APN
en
<1722
PREP
bolbitoiv {N-DPN} koprou {N-GSF} anyrwpinhv
<442
A-GSF
egkruqeiv {V-FAI-2S} auta
<846
D-APN
kat
<2596
PREP
ofyalmouv
<3788
N-APM
autwn
<846
D-GPM
NET © [draft] ITL
And you must eat
<0398>
the food like you would a barley
<08184>
cake
<05692>
. You must bake
<05746>
it in front of them
<05869>
over a fire made with dried human
<0120>
excrement
<06627>
.”
NET ©

And you must eat the food like you would a barley cake. You must bake it in front of them over a fire made with dried human excrement.” 1 

NET © Notes

sn Human waste was to remain outside the camp of the Israelites according to Deut 23:15.



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org