Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 39:23

Context
NET ©

The nations will know that the house of Israel went into exile due to their iniquity, 1  for they were unfaithful to me. So I hid my face from them and handed them over to their enemies; all of them died by the sword.

NIV ©

And the nations will know that the people of Israel went into exile for their sin, because they were unfaithful to me. So I hid my face from them and handed them over to their enemies, and they all fell by the sword.

NASB ©

"The nations will know that the house of Israel went into exile for their iniquity because they acted treacherously against Me, and I hid My face from them; so I gave them into the hand of their adversaries, and all of them fell by the sword.

NLT ©

The nations will then know why Israel was sent away to exile––it was punishment for sin, for they acted in treachery against their God. Therefore, I turned my back on them and let their enemies destroy them.

MSG ©

And the nations will get the message that it was because of their sins that Israel went into exile. They were disloyal to me and I turned away from them. I turned them over to their enemies and they were all killed.

BBE ©

And it will be clear to the nations that the children of Israel were taken away prisoners for their evil-doing; because they did wrong against me, and my face was covered from them: so I gave them up into the hands of their attackers, and they all came to their end by the sword.

NRSV ©

And the nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity, because they dealt treacherously with me. So I hid my face from them and gave them into the hand of their adversaries, and they all fell by the sword.

NKJV ©

"The Gentiles shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity; because they were unfaithful to Me, therefore I hid My face from them. I gave them into the hand of their enemies, and they all fell by the sword.


KJV
And the heathen
<01471>
shall know
<03045> (8804)
that the house
<01004>
of Israel
<03478>
went into captivity
<01540> (8804)
for their iniquity
<05771>_:
because they trespassed
<04603> (8804)
against me, therefore hid
<05641> (8686)
I my face
<06440>
from them, and gave
<05414> (8799)
them into the hand
<03027>
of their enemies
<06862>_:
so fell
<05307> (8799)
they all by the sword
<02719>_.
NASB ©
"The nations
<01471>
will know
<03045>
that the house
<01004>
of Israel
<03478>
went
<01540>
into exile
<01540>
for their iniquity
<05771>
because
<05921>
<834> they acted
<04603>
treacherously
<04603>
against Me, and I hid
<05641>
My face
<06440>
from them; so I gave
<05414>
them into the hand
<03027>
of their adversaries
<06862>
, and all
<03605>
of them fell
<05307>
by the sword
<02719>
.
HEBREW
Mlk
<03605>
brxb
<02719>
wlpyw
<05307>
Mhyru
<06862>
dyb
<03027>
Mntaw
<05414>
Mhm
<01992>
ynp
<06440>
rtoaw
<05641>
yb
<0>
wlem
<04603>
rsa
<0834>
le
<05921>
larvy
<03478>
tyb
<01004>
wlg
<01540>
Mnweb
<05771>
yk
<03588>
Mywgh
<01471>
wedyw (39:23)
<03045>
LXXM
kai
<2532
CONJ
gnwsontai
<1097
V-FMI-3P
panta
<3956
A-NPN
ta
<3588
T-NPN
eynh
<1484
N-NPN
oti
<3754
CONJ
dia
<1223
PREP
tav
<3588
T-APF
amartiav
<266
N-APF
autwn
<846
D-GPN
hcmalwteuyhsan
<162
V-API-3P
oikov
<3624
N-NSM
israhl
<2474
N-PRI
any
<473
PREP
wn
<3739
R-GPM
hyethsan
<114
V-AAI-3P
eiv
<1519
PREP
eme
<1473
P-AS
kai
<2532
CONJ
apestreqa
<654
V-AAI-1S
to
<3588
T-ASN
proswpon
<4383
N-ASN
mou
<1473
P-GS
ap
<575
PREP
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
paredwka
<3860
V-AAI-1S
autouv
<846
D-APM
eiv
<1519
PREP
ceirav
<5495
N-APF
twn
<3588
T-GPM
ecyrwn
<2190
N-GPM
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
epesan
<4098
V-AAI-3P
pantev
<3956
A-NPM
macaira
<3162
N-DSF
NET © [draft] ITL
The nations
<01471>
will know
<03045>
that
<03588>
the house
<01004>
of Israel
<03478>
went into exile
<01540>
due to their iniquity
<05771>
, for they were unfaithful
<04603>
to me. So I hid
<05641>
my face
<06440>
from them
<01992>
and handed
<05414>
them over
<03027>
to their enemies
<06862>
; all
<03605>
of them died
<05307>
by the sword
<02719>
.
NET ©

The nations will know that the house of Israel went into exile due to their iniquity, 1  for they were unfaithful to me. So I hid my face from them and handed them over to their enemies; all of them died by the sword.

NET © Notes

tn Or “in their punishment.” The phrase “in/for [a person’s] iniquity/punishment” occurs fourteen times in Ezekiel: here; 3:18, 19; 4:17; 7:13, 16; 18: 17, 18, 19, 20; 24:23; 33:6, 8, 9. The Hebrew word for “iniquity” may also mean the “punishment” for iniquity or “guilt” of iniquity.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org