Then you will remember your evil behavior 1 and your deeds which were not good; you will loathe yourselves on account of your sins and your abominable deeds.
Then you will remember your evil ways and wicked deeds, and you will loathe yourselves for your sins and detestable practices.
"Then you will remember your evil ways and your deeds that were not good, and you will loathe yourselves in your own sight for your iniquities and your abominations.
Then you will remember your past sins and hate yourselves for all the evil things you did.
"'And then you'll think back over your terrible lives--the evil, the shame--and be thoroughly disgusted with yourselves, realizing how badly you've lived--all those obscenities you've carried out.
And at the memory of your evil ways and your wrongdoings, you will have bitter hate for yourselves because of your evil-doings and your disgusting ways, O children of Israel.
Then you shall remember your evil ways, and your dealings that were not good; and you shall loathe yourselves for your iniquities and your abominable deeds.
"Then you will remember your evil ways and your deeds that were not good; and you will loathe yourselves in your own sight, for your iniquities and your abominations.
Then shall ye remember
your own evil
and your doings
that [were] not good
and shall lothe
yourselves in your own sight
for your iniquities
and for your abominations
|NET © [draft] ITL|
Then you will remember
and your deeds
; you will loathe
account of your sins
and your abominable deeds.
|NET © Notes||
1 tn Heb “ways.”