Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 35:13

Context
NET ©

You exalted yourselves against me with your speech 1  and hurled many insults against me 2  – I have heard them all!

NIV ©

You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it.

NASB ©

"And you have spoken arrogantly against Me and have multiplied your words against Me; I have heard it."

NLT ©

In saying that, you boasted proudly against me, and I have heard it all!

MSG ©

You've strutted around, talking so big, insolently pitting yourselves against me. And I've heard it all.

BBE ©

And you have made yourselves great against me with your mouths, increasing your words against me; and it has come to my ears.

NRSV ©

And you magnified yourselves against me with your mouth, and multiplied your words against me; I heard it.

NKJV ©

"Thus with your mouth you have boasted against Me and multiplied your words against Me; I have heard them ."


KJV
Thus with your mouth
<06310>
ye have boasted
<01431> (8686)
against me, and have multiplied
<06280> (8689)
your words
<01697>
against me: I have heard
<08085> (8804)
[them]. {boasted: Heb. magnified}
NASB ©
"And you have spoken
<01431>
<6310> arrogantly
<01431>
against
<05921>
Me and have multiplied
<06280>
your words
<01697>
against
<05921>
Me; I have heard
<08085>
it."
HEBREW
o
ytems
<08085>
yna
<0589>
Mkyrbd
<01697>
yle
<05921>
Mtrtehw
<06280>
Mkypb
<06310>
yle
<05921>
wlydgtw (35:13)
<01431>
LXXM
kai
<2532
CONJ
emegalorhmonhsav {V-AAI-2S} ep
<1909
PREP
eme
<1473
P-AS
tw
<3588
T-DSN
stomati
<4750
N-DSN
sou
<4771
P-GS
egw
<1473
P-NS
hkousa
<191
V-AAI-1S
NET © [draft] ITL
You exalted
<01431>
yourselves against
<05921>
me with your speech
<06310>
and hurled
<06280>
many insults
<01697>
against
<05921>
me– I
<0589>
have heard
<08085>
them all!
NET ©

You exalted yourselves against me with your speech 1  and hurled many insults against me 2  – I have heard them all!

NET © Notes

tn Heb “your mouth.”

tn Heb “and you multiplied against me your words.” The Hebrew verb occurs only here and in Prov 27:6, where it refers to the “excessive” kisses of an enemy. The basic idea of the verb appears to be “to be abundant.” Here it occurs in the causative (Hiphil) stem.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org