Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 34:25

Context
NET ©

“‘I will make a covenant of peace with them and will rid the land of wild beasts, so that they can live securely 1  in the wilderness and even sleep in the woods. 2 

NIV ©

"‘I will make a covenant of peace with them and rid the land of wild beasts so that they may live in the desert and sleep in the forests in safety.

NASB ©

"I will make a covenant of peace with them and eliminate harmful beasts from the land so that they may live securely in the wilderness and sleep in the woods.

NLT ©

"I will make a covenant of peace with them and drive away the dangerous animals from the land. Then my people will be able to camp safely in the wildest places and sleep in the woods without fear.

MSG ©

"'I'll make a covenant of peace with them. I'll banish fierce animals from the country so the sheep can live safely in the wilderness and sleep in the forest.

BBE ©

And I will make with them an agreement of peace, and will put an end to evil beasts through all the land: and they will be living safely in the waste land, sleeping in the woods.

NRSV ©

I will make with them a covenant of peace and banish wild animals from the land, so that they may live in the wild and sleep in the woods securely.

NKJV ©

"I will make a covenant of peace with them, and cause wild beasts to cease from the land; and they will dwell safely in the wilderness and sleep in the woods.


KJV
And I will make
<03772> (8804)
with them a covenant
<01285>
of peace
<07965>_,
and will cause the evil
<07451>
beasts
<02416>
to cease
<07673> (8689)
out of the land
<0776>_:
and they shall dwell
<03427> (8804)
safely
<0983>
in the wilderness
<04057>_,
and sleep
<03462> (8804)
in the woods
<03293> (8675) <03264>_.
NASB ©
"I will make
<03772>
a covenant
<01285>
of peace
<07965>
with them and eliminate
<07673>
harmful
<07451>
beasts
<02421>
from the land
<0776>
so that they may live
<03427>
securely
<0983>
in the wilderness
<04057>
and sleep
<03462>
in the woods
<03293>
.
HEBREW
Myreyb
<03293>
wnsyw
<03462>
xjbl
<0983>
rbdmb
<04057>
wbsyw
<03427>
Urah
<0776>
Nm
<04480>
her
<07451>
hyx
<02416>
ytbshw
<07673>
Mwls
<07965>
tyrb
<01285>
Mhl
<0>
ytrkw (34:25)
<03772>
LXXM
kai
<2532
CONJ
diayhsomai {V-FMI-1S} tw
<3588
T-DSM
dauid {N-PRI} diayhkhn
<1242
N-ASF
eirhnhv
<1515
N-GSF
kai
<2532
CONJ
afaniw {V-FAI-1S} yhria
<2342
N-APN
ponhra
<4190
A-APN
apo
<575
PREP
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
kai
<2532
CONJ
katoikhsousin {V-FAI-3P} en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
erhmw
<2048
N-DSF
kai
<2532
CONJ
upnwsousin {V-FAI-3P} en
<1722
PREP
toiv
<3588
T-DPM
drumoiv {N-DPM}
NET © [draft] ITL
“‘I will make
<03772>
a covenant
<01285>
of peace
<07965>
with them and will rid
<07673>
the land
<0776>
of wild beasts
<0776>
, beasts
<02416>
, so that they can live
<03427>
securely
<0983>
in the wilderness
<04057>
and even sleep
<03462>
in the woods
<03293>
.
NET ©

“‘I will make a covenant of peace with them and will rid the land of wild beasts, so that they can live securely 1  in the wilderness and even sleep in the woods. 2 

NET © Notes

tn The phrase “live securely” occurs in Ezek 28:26; 38:8, 11, 14; 39:26 as an expression of freedom from fear. It is a promised blessing resulting from obedience (see Lev 26:5-6).

sn The woods were typically considered to be places of danger (Ps 104:20-21; Jer 5:6).



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org