Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 32:5

Context
NET ©

I will put your flesh on the mountains, and fill the valleys with your maggot-infested carcass. 1 

NIV ©

I will spread your flesh on the mountains and fill the valleys with your remains.

NASB ©

"I will lay your flesh on the mountains And fill the valleys with your refuse.

NLT ©

I will cover the hills with your flesh and fill the valleys with your bones.

MSG ©

I'll scatter hunks of your meat in the mountains and strew your bones in the valleys.

BBE ©

And I will put your flesh on the mountains, and make the valleys full of your blood.

NRSV ©

I will strew your flesh on the mountains, and fill the valleys with your carcass.

NKJV ©

I will lay your flesh on the mountains, And fill the valleys with your carcass.


KJV
And I will lay
<05414> (8804)
thy flesh
<01320>
upon the mountains
<02022>_,
and fill
<04390> (8765)
the valleys
<01516>
with thy height
<07419>_.
NASB ©
"I will lay
<05414>
your flesh
<01320>
on the mountains
<02022>
And fill
<04390>
the valleys
<01516>
with your refuse
<07419>
.
HEBREW
Ktwmr
<07419>
twyagh
<01516>
ytalmw
<04390>
Myrhh
<02022>
le
<05921>
Krvb
<01320>
ta
<0853>
yttnw (32:5)
<05414>
LXXM
kai
<2532
CONJ
dwsw
<1325
V-FAI-1S
tav
<3588
T-APF
sarkav
<4561
N-APF
sou
<4771
P-GS
epi
<1909
PREP
ta
<3588
T-APN
orh
<3735
N-APN
kai
<2532
CONJ
emplhsw {V-FAI-1S} apo
<575
PREP
tou
<3588
T-GSN
aimatov
<129
N-GSN
sou
<4771
P-GS
NET © [draft] ITL
I will put
<05414>
your flesh
<01320>
on
<05921>
the mountains
<02022>
, and fill
<04390>
the valleys
<01516>
with your maggot-infested carcass
<07419>
.
NET ©

I will put your flesh on the mountains, and fill the valleys with your maggot-infested carcass. 1 

NET © Notes

tc The Hebrew text is difficult here, apparently meaning “your height.” Following Symmachus and the Syriac, it is preferable to emend the text to read “your maggots.” See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 2:203.



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org