Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 29:21

Context
NET ©

On that day I will make Israel powerful, 1  and I will give you the right to be heard 2  among them. Then they will know that I am the Lord.”

NIV ©

"On that day I will make a horn grow for the house of Israel, and I will open your mouth among them. Then they will know that I am the LORD."

NASB ©

"On that day I will make a horn sprout for the house of Israel, and I will open your mouth in their midst. Then they will know that I am the LORD."

NLT ©

"And the day will come when I will cause the ancient glory of Israel to revive, and then at last your words will be respected. Then they will know that I am the LORD."

MSG ©

"'And then I'll stir up fresh hope in Israel--the dawn of deliverance!--and I'll give you, Ezekiel, bold and confident words to speak. And they'll realize that I am GOD.'"

BBE ©

In that day I will make a horn put out buds for the children of Israel, and I will let your words come freely among them, and they will be certain that I am the Lord.

NRSV ©

On that day I will cause a horn to sprout up for the house of Israel, and I will open your lips among them. Then they shall know that I am the LORD.

NKJV ©

‘In that day I will cause the horn of the house of Israel to spring forth, and I will open your mouth to speak in their midst. Then they shall know that I am the LORD.’"


KJV
In that day
<03117>
will I cause
<06779> (0)
the horn
<07161>
of the house
<01004>
of Israel
<03478>
to bud forth
<06779> (8686)_,
and I will give
<05414> (8799)
thee the opening
<06610>
of the mouth
<06310>
in the midst
<08432>
of them; and they shall know
<03045> (8804)
that I [am] the LORD
<03068>_.
NASB ©
"On that day
<03117>
I will make a horn
<07161>
sprout
<06779>
for the house
<01004>
of Israel
<03478>
, and I will open
<05414>
<6610> your mouth
<06310>
in their midst
<08432>
. Then they will know
<03045>
that I am the LORD
<03068>
."
HEBREW
P
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
wedyw
<03045>
Mkwtb
<08432>
hp
<06310>
Nwxtp
<06610>
Nta
<05414>
Klw
<0>
larvy
<03478>
tybl
<01004>
Nrq
<07161>
xymua
<06779>
awhh
<01931>
Mwyb (29:21)
<03117>
LXXM
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
hmera
<2250
N-DSF
ekeinh
<1565
D-DSF
anatelei
<393
V-FAI-3S
kerav
<2768
N-NSN
panti
<3956
A-DSM
tw
<3588
T-DSM
oikw
<3624
N-DSM
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
soi
<4771
P-DS
dwsw
<1325
V-FAI-1S
stoma
<4750
N-ASN
anewgmenon
<455
V-RMPAS
en
<1722
PREP
mesw
<3319
A-DSM
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
gnwsontai
<1097
V-FMI-3P
oti
<3754
CONJ
egw
<1473
P-NS
eimi
<1510
V-PAI-1S
kuriov
<2962
N-NSM
NET © [draft] ITL
On that day
<03117>
I will make
<06779>
Israel
<03478>
powerful, and I will give
<05414>
you the right to be heard
<06610>
among
<08432>
them. Then they will know
<03045>
that
<03588>
I am
<0589>
the Lord
<03068>
.”
NET ©

On that day I will make Israel powerful, 1  and I will give you the right to be heard 2  among them. Then they will know that I am the Lord.”

NET © Notes

tn Heb “I will cause a horn to sprout for the house of Israel.” The horn is used as a figure for military power in the OT (Ps 92:10). A similar expression is made about the Davidic dynasty in Ps 132:17.

tn Heb “I will grant you an open mouth.”



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org