Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 23:4

Context
NET ©

Oholah was the name of the older and Oholibah 1  the name of her younger sister. They became mine, and gave birth to sons and daughters. 2  Oholah is Samaria and Oholibah is Jerusalem.

NIV ©

The older was named Oholah, and her sister was Oholibah. They were mine and gave birth to sons and daughters. Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem.

NASB ©

"Their names were Oholah the elder and Oholibah her sister. And they became Mine, and they bore sons and daughters. And as for their names, Samaria is Oholah and Jerusalem is Oholibah.

NLT ©

The older girl was named Oholah, and her sister was Oholibah. I married them, and they bore me sons and daughters. I am speaking of Samaria and Jerusalem, for Oholah is Samaria and Oholibah is Jerusalem.

MSG ©

The older sister was named Oholah, the younger was Oholibah. They were my daughters, and they gave birth to sons and daughters. "Oholah is Samaria and Oholibah is Jerusalem.

BBE ©

Their names were Oholah, the older, and Oholibah, her sister: and they became mine, and gave birth to sons and daughters. As for their names, Samaria is Oholah, and Jerusalem, Oholibah.

NRSV ©

Oholah was the name of the elder and Oholibah the name of her sister. They became mine, and they bore sons and daughters. As for their names, Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem.

NKJV ©

Their names: Oholah the elder and Oholibah her sister; They were Mine, And they bore sons and daughters. As for their names, Samaria is Oholah, and Jerusalem is Oholibah.


KJV
And the names
<08034>
of them [were] Aholah
<0170>
the elder
<01419>_,
and Aholibah
<0172>
her sister
<0269>_:
and they were mine, and they bare
<03205> (8799)
sons
<01121>
and daughters
<01323>_.
Thus [were] their names
<08034>_;
Samaria
<08111>
[is] Aholah
<0170>_,
and Jerusalem
<03389>
Aholibah
<0172>_.
{Aholah: that is, His tent, or, tabernacle} {Aholibah: that is, My tabernacle in her}
NASB ©
"Their names
<08034>
were Oholah
<0170>
the elder
<01419>
and Oholibah
<0172>
her sister
<0269>
. And they became
<01961>
Mine, and they bore
<03205>
sons
<01121>
and daughters
<01323>
. And as for their names
<08034>
, Samaria
<08111>
is Oholah
<0170>
and Jerusalem
<03389>
is Oholibah
<0172>
.
HEBREW
hbylha
<0172>
Mlswryw
<03389>
hlha
<0170>
Nwrms
<08111>
Ntwmsw
<08034>
twnbw
<01323>
Mynb
<01121>
hndltw
<03205>
yl
<0>
hnyyhtw
<01961>
htwxa
<0269>
hbylhaw
<0172>
hlwdgh
<01419>
hlha
<0170>
Ntwmsw (23:4)
<08034>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-NPN
onomata
<3686
N-NPN
autwn
<846
D-GPM
hn
<1510
V-IAI-3S
oola {N-PRI} h
<3588
T-NSF
presbutera
<4245
A-NSFC
kai
<2532
CONJ
ooliba {N-PRI} h
<3588
T-NSF
adelfh
<79
N-NSF
authv
<846
D-GSF
kai
<2532
CONJ
egenonto
<1096
V-AMI-3P
moi
<1473
P-DS
kai
<2532
CONJ
etekon
<5088
V-AAI-3P
uiouv
<5207
N-APM
kai
<2532
CONJ
yugaterav
<2364
N-APF
kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-NPN
onomata
<3686
N-NPN
autwn
<846
D-GPM
samareia
<4540
N-NSF
h
<3588
T-NSF
oola {N-PRI} kai
<2532
CONJ
ierousalhm
<2419
N-PRI
h
<3588
T-NSF
ooliba {N-PRI}
NET © [draft] ITL
Oholah
<0170>
was the name
<08034>
of the older
<01419>
and Oholibah
<0172>
the name
<08034>
of her younger sister
<0269>
. They became
<01961>
mine, and gave birth
<03205>
to sons
<01121>
and daughters
<01323>
. Oholah
<0170>
is Samaria
<08111>
and Oholibah
<0172>
is Jerusalem
<03389>
.
NET ©

Oholah was the name of the older and Oholibah 1  the name of her younger sister. They became mine, and gave birth to sons and daughters. 2  Oholah is Samaria and Oholibah is Jerusalem.

NET © Notes

tn The names Oholah and Oholibah are both derived from the word meaning “tent.” The meaning of Oholah is “her tent,” while Oholibah means “my tent is in her.”

sn In this allegory the Lord is depicted as being the husband of two wives. The OT law prohibited a man from marrying sisters (Lev 18:18), but the practice is attested in the OT (cf. Jacob). The metaphor is utilized here for illustrative purposes and does not mean that the Lord condoned such a practice or bigamy in general.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org