wearing belts on their waists and flowing turbans on their heads, all of them looking like officers, the image of Babylonians 1 whose native land is Chaldea.
with belts round their waists and flowing turbans on their heads; all of them looked like Babylonian chariot officers, natives of Chaldea.
girded with belts on their loins, with flowing turbans on their heads, all of them looking like officers, like the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.
Handsome belts encircled their waists, and flowing turbans crowned their heads. They were dressed like chariot officers from the land of Babylonia.
fancy belts around their waists, elaborate turbans on their heads, all of them looking important--famous Babylonians!--
With bands round their bodies and with head-dresses hanging round their heads, all of them looking like rulers, like the Babylonians, the land of whose birth is Chaldaea.
with belts around their waists, with flowing turbans on their heads, all of them looking like officers—a picture of Babylonians whose native land was Chaldea.
Girded with belts around their waists, Flowing turbans on their heads, All of them looking like captains, In the manner of the Babylonians of Chaldea, The land of their nativity.
upon their loins
in dyed attire
upon their heads
all of them princes
to look to
after the manner
of the Babylonians
of their nativity
|NET © [draft] ITL|
on their waists
on their heads
of them looking like
, the image
|NET © Notes||
1 tn Heb “the sons of Babel.”