Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 17:3

Context
NET ©

Say to them: ‘This is what the sovereign Lord says: 1  “‘A great eagle 2  with broad wings, long feathers, 3  with full plumage which was multi-hued, 4  came to Lebanon 5  and took the top of the cedar.

NIV ©

Say to them, ‘This is what the Sovereign LORD says: A great eagle with powerful wings, long feathers and full plumage of varied colours came to Lebanon. Taking hold of the top of a cedar,

NASB ©

saying, ‘Thus says the Lord GOD, "A great eagle with great wings, long pinions and a full plumage of many colors came to Lebanon and took away the top of the cedar.

NLT ©

Give them this message from the Sovereign LORD: A great eagle with broad wings full of many–colored feathers came to Lebanon. He took hold of the highest branch of a cedar tree

MSG ©

Say, 'GOD, the Master, says: "'A great eagle with a huge wingspan and long feathers, In full plumage and bright colors, came to Lebanon And took the top off a cedar,

BBE ©

And say, This is what the Lord has said: A great eagle with great wings, full of long feathers of different colours, came to Lebanon, and took the top of the cedar:

NRSV ©

Say: Thus says the Lord GOD: A great eagle, with great wings and long pinions, rich in plumage of many colors, came to the Lebanon. He took the top of the cedar,

NKJV ©

"and say, ‘Thus says the Lord GOD: "A great eagle with large wings and long pinions, Full of feathers of various colors, Came to Lebanon And took from the cedar the highest branch.


KJV
And say
<0559> (8804)_,
Thus saith
<0559> (8804)
the Lord
<0136>
GOD
<03069>_;
A great
<01419>
eagle
<05404>
with great
<01419>
wings
<03671>_,
longwinged
<083> <0750>_,
full
<04392>
of feathers
<05133>_,
which had divers colours
<07553>_,
came
<0935> (8804)
unto Lebanon
<03844>_,
and took
<03947> (8799)
the highest branch
<06788>
of the cedar
<0730>_:
{divers...: Heb. embroidering}
NASB ©
saying
<0559>
, 'Thus
<03541>
says
<0559>
the Lord
<0136>
GOD
<03068>
, "A great
<01419>
eagle
<05404>
with great
<01419>
wings
<03671>
, long
<0750>
pinions
<083>
and a full
<04392>
plumage
<05133>
of many
<07553>
colors
<07553>
came
<0935>
to Lebanon
<03844>
and took
<03947>
away the top
<06788>
of the cedar
<0730>
.
HEBREW
zrah
<0730>
trmu
<06788>
ta
<0853>
xqyw
<03947>
Nwnblh
<03844>
la
<0413>
ab
<0935>
hmqrh
<07553>
wl
<0>
rsa
<0834>
huwnh
<05133>
alm
<04392>
rbah
<083>
Kra
<0750>
Mypnkh
<03671>
lwdg
<01419>
lwdgh
<01419>
rsnh
<05404>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk
<03541>
trmaw (17:3)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ereiv {V-FAI-2S} tade
<3592
D-APN
legei
<3004
V-PAI-3S
kuriov
<2962
N-NSM
o
<3588
T-NSM
aetov
<105
N-NSM
o
<3588
T-NSM
megav
<3173
A-NSM
o
<3588
T-NSM
megalopterugov {A-NSM} o
<3588
T-NSM
makrov
<3117
A-NSM
th
<3588
T-DSF
ektasei {N-DSF} plhrhv
<4134
A-NSM
onucwn {N-GPM} ov
<3739
R-NSM
ecei
<2192
V-PAI-3S
to
<3588
T-ASN
hghma {N-ASN} eiselyein
<1525
V-AAN
eiv
<1519
PREP
ton
<3588
T-ASM
libanon
<3030
N-ASM
kai
<2532
CONJ
elabe
<2983
V-AAI-3S
ta
<3588
T-APN
epilekta {A-APN} thv
<3588
T-GSF
kedrou {N-GSF}
NET © [draft] ITL
Say
<0559>
to them: ‘This is what
<03541>
the sovereign
<0136>
Lord
<03069>
says
<0559>
: “‘A great
<01419>
eagle
<05404>
with broad
<01419>
wings
<03671>
, long
<0750>
feathers
<083>
, with full
<04392>
plumage
<05133>
which
<0834>
was multi-hued
<07553>
, came
<0935>
to
<0413>
Lebanon
<03844>
and took
<03947>
the top
<06788>
of the cedar
<0730>
.
NET ©

Say to them: ‘This is what the sovereign Lord says: 1  “‘A great eagle 2  with broad wings, long feathers, 3  with full plumage which was multi-hued, 4  came to Lebanon 5  and took the top of the cedar.

NET © Notes

tn The parable assumes the defection of Zedekiah to Egypt and his rejection of Babylonian lordship.

sn The great eagle symbolizes Nebuchadnezzar (17:12).

tn Hebrew has two words for wings; it is unknown whether they are fully synonymous or whether one term distinguishes a particular part of the wing such as the wing coverts (nearest the shoulder), secondaries (mid-feathers of the wing) or primaries (last and longest section of the wing).

tn This term was used in 16:10, 13, and 18 of embroidered cloth.

sn In the parable Lebanon apparently refers to Jerusalem (17:12).



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org