Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 16:29

Context
NET ©

Then you multiplied your promiscuity to the land of merchants, Babylonia, 1  but you were not satisfied there either.

NIV ©

Then you increased your promiscuity to include Babylonia, a land of merchants, but even with this you were not satisfied.

NASB ©

"You also multiplied your harlotry with the land of merchants, Chaldea, yet even with this you were not satisfied."’"

NLT ©

You added to your lovers by embracing that great merchant land of Babylonia ––but you still weren’t satisfied!

MSG ©

You took on the Babylonians, a country of businessmen, and still you weren't satisfied.

BBE ©

And you went on in your loose ways, even as far as the land of Chaldaea, and still you had not enough.

NRSV ©

You multiplied your whoring with Chaldea, the land of merchants; and even with this you were not satisfied.

NKJV ©

"Moreover you multiplied your acts of harlotry as far as the land of the trader, Chaldea; and even then you were not satisfied.


KJV
Thou hast moreover multiplied
<07235> (8686)
thy fornication
<08457>
in the land
<0776>
of Canaan
<03667>
unto Chaldea
<03778>_;
and yet thou wast not satisfied
<07646> (8804)
herewith
<02063>_.
NASB ©
"You also multiplied
<07235>
your harlotry
<08457>
with the land
<0776>
of merchants
<03667>
, Chaldea
<03778>
, yet even
<01571>
with this
<0384>
you were not satisfied
<07646>
."'"
HEBREW
tebv
<07646>
al
<03808>
tazb
<02063>
Mgw
<01571>
hmydvk
<03778>
Nenk
<03667>
Ura
<0776>
la
<0413>
Ktwnzt
<08457>
ta
<0853>
ybrtw (16:29)
<07235>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eplhyunav
<4129
V-AAI-2S
tav
<3588
T-APF
diayhkav
<1242
N-APF
sou
<4771
P-GS
prov
<4314
PREP
ghn
<1065
N-ASF
caldaiwn
<5466
N-GPM
kai
<2532
CONJ
oude
<3761
CONJ
en
<1722
PREP
toutoiv
<3778
D-DPM
eneplhsyhv {V-API-2S}
NET © [draft] ITL
Then you multiplied
<07235>
your promiscuity
<08457>
to
<0413>
the land
<0776>
of merchants
<03667>
, Babylonia
<03778>
, but you were not
<03808>
satisfied
<07646>
there
<02063>
either
<01571>
.
NET ©

Then you multiplied your promiscuity to the land of merchants, Babylonia, 1  but you were not satisfied there either.

NET © Notes

tn Heb “Chaldea.” The name of the tribal group ruling Babylon (“Chaldeans”) and the territory from which they originated (“Chaldea”) is used as metonymy for the whole empire of Babylon.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org