Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 9:4

Context
NET ©

But the Lord will distinguish 1  between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, and nothing 2  will die of all that the Israelites have.”’” 3 

NIV ©

But the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and that of Egypt, so that no animal belonging to the Israelites will die.’"

NASB ©

"But the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, so that nothing will die of all that belongs to the sons of Israel."’"

NLT ©

But the LORD will again make a distinction between the property of the Israelites and that of the Egyptians. Not a single one of Israel’s livestock will die!’"

MSG ©

GOD will draw a sharp line between the livestock of Israel and the livestock of Egypt. Not one animal that belongs to the Israelites will die.'"

BBE ©

And the Lord will make a division between the cattle of Israel and the cattle of Egypt; there will be no loss of any of the cattle of Israel.

NRSV ©

But the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, so that nothing shall die of all that belongs to the Israelites.’"

NKJV ©

"And the LORD will make a difference between the livestock of Israel and the livestock of Egypt. So nothing shall die of all that belongs to the children of Israel."’"


KJV
And the LORD
<03068>
shall sever
<06395> (8689)
between the cattle
<04735>
of Israel
<03478>
and the cattle
<04735>
of Egypt
<04714>_:
and there shall nothing
<01697>
die
<04191> (8799)
of all [that is] the children's
<01121>
of Israel
<03478>_.
NASB ©
"But the LORD
<03068>
will make
<06395>
a distinction
<06395>
between
<0996>
the livestock
<04735>
of Israel
<03478>
and the livestock
<04735>
of Egypt
<04714>
, so that nothing
<03808>
<1697> will die
<04191>
of all
<03605>
that belongs to the sons
<01121>
of Israel
<03478>
."'"
HEBREW
rbd
<01697>
larvy
<03478>
ynbl
<01121>
lkm
<03605>
twmy
<04191>
alw
<03808>
Myrum
<04714>
hnqm
<04735>
Nybw
<0996>
larvy
<03478>
hnqm
<04735>
Nyb
<0996>
hwhy
<03068>
hlphw (9:4)
<06395>
LXXM
kai
<2532
CONJ
paradoxasw {V-FAI-1S} egw
<1473
P-NS
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
kairw
<2540
N-DSM
ekeinw
<1565
D-DSM
ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASN
twn
<3588
T-GPN
kthnwn
<2934
N-GPN
twn
<3588
T-GPM
aiguptiwn
<124
N-GPM
kai
<2532
CONJ
ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASN
twn
<3588
T-GPN
kthnwn
<2934
N-GPN
twn
<3588
T-GPM
uiwn
<5207
N-GPM
israhl
<2474
N-PRI
ou
<3364
ADV
teleuthsei
<5053
V-FAI-3S
apo
<575
PREP
pantwn
<3956
A-GPM
twn
<3588
T-GPM
tou
<3588
T-GSM
israhl
<2474
N-PRI
uiwn
<5207
N-GPM
rhton
<4490
A-ASM
NET © [draft] ITL
But
<06395>
the Lord
<03068>
will distinguish
<06395>
between
<0996>
the livestock
<04735>
of Israel
<03478>
and the livestock
<04735>
of Egypt
<04714>
, and nothing
<03808>
will die
<04191>
of all
<03605>
that the Israelites
<03478>
have.”’”
NET ©

But the Lord will distinguish 1  between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, and nothing 2  will die of all that the Israelites have.”’” 3 

NET © Notes

tn The verb פָּלָה (palah) in Hiphil means “to set apart, make separate, make distinct.” See also Exod 8:22 (18 HT); 11:7; 33:16.

tn There is a wordplay in this section. A pestilence – דֶּבֶר (dever) – will fall on Egypt’s cattle, but no thing – דָּבָר (davar) – belonging to Israel would die. It was perhaps for this reason that the verb was changed in v. 1 from “say” to “speak” (דִּבֶּר, dibber). See U. Cassuto, Exodus, 111.

tn The lamed preposition indicates possession: “all that was to the Israelites” means “all that the Israelites had.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org