Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 9:30

Context
NET ©

But as for you 1  and your servants, I know that you do not yet fear 2  the Lord God.”

NIV ©

But I know that you and your officials still do not fear the LORD God."

NASB ©

"But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the LORD God."

NLT ©

But as for you and your officials, I know that you still do not fear the LORD God as you should."

MSG ©

Still, I know that you and your servants have no respect for GOD."

BBE ©

But as for you and your servants, I am certain that even now the fear of the Lord God will not be in your hearts.

NRSV ©

But as for you and your officials, I know that you do not yet fear the LORD God."

NKJV ©

"But as for you and your servants, I know that you will not yet fear the LORD God."


KJV
But as for thee and thy servants
<05650>_,
I know
<03045> (8804)
that ye will not yet fear
<03372> (8799) <06440>
the LORD
<03068>
God
<0430>_.
NASB ©
"But as for you and your servants
<05650>
, I know
<03045>
that you do not yet
<02962>
fear
<03372>
the LORD
<03068>
God
<0430>
."
HEBREW
Myhla
<0430>
hwhy
<03068>
ynpm
<06440>
Nwaryt
<03372>
Mrj
<02962>
yk
<03588>
ytedy
<03045>
Kydbew
<05650>
htaw (9:30)
<0859>
LXXM
kai
<2532
CONJ
su
<4771
P-NS
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
yerapontev
<2324
N-NPM
sou
<4771
P-GS
epistamai
<1987
V-PMI-1S
oti
<3754
CONJ
oudepw
<3764
ADV
pefobhsye
<5399
V-RMI-2P
ton
<3588
T-ASM
kurion
<2962
N-ASM
NET © [draft] ITL
But as for you
<0859>
and your servants
<05650>
, I know
<03045>
that
<03588>
you do not yet
<02962>
fear
<03372>
the Lord
<03068>
God
<0430>
.”
NET ©

But as for you 1  and your servants, I know that you do not yet fear 2  the Lord God.”

NET © Notes

tn The verse begins with the disjunctive vav to mark a strong contrastive clause to what was said before this.

tn The adverb טֶרֶם (terem, “before, not yet”) occurs with the imperfect tense to give the sense of the English present tense to the verb negated by it (GKC 314-15 §107.c). Moses is saying that he knew that Pharaoh did not really stand in awe of God, so as to grant Israel’s release, i.e., fear not in the religious sense but “be afraid of” God – fear “before” him (S. R. Driver, Exodus, 76).



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org