Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 8:8

Context
NET ©

Then Pharaoh summoned 1  Moses and Aaron and said, “Pray 2  to the Lord that he may take the frogs away 3  from me and my people, and I will release 4  the people that they may sacrifice 5  to the Lord.”

NIV ©

Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Pray to the LORD to take the frogs away from me and my people, and I will let your people go to offer sacrifices to the LORD."

NASB ©

Then Pharaoh called for Moses and Aaron and said, "Entreat the LORD that He remove the frogs from me and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to the LORD."

NLT ©

Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and begged, "Plead with the LORD to take the frogs away from me and my people. I will let the people go, so they can offer sacrifices to the LORD."

MSG ©

Pharaoh called in Moses and Aaron and said, "Pray to GOD to rid us of these frogs. I'll release the people so that they can make their sacrifices and worship GOD."

BBE ©

Then Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Make prayer to the Lord that he will take away these frogs from me and my people; and I will let the people go and make their offering to the Lord.

NRSV ©

Then Pharaoh called Moses and Aaron, and said, "Pray to the LORD to take away the frogs from me and my people, and I will let the people go to sacrifice to the LORD."

NKJV ©

Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, "Entreat the LORD that He may take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to the LORD."


KJV
Then Pharaoh
<06547>
called
<07121> (8799)
for Moses
<04872>
and Aaron
<0175>_,
and said
<0559> (8799)_,
Intreat
<06279> (8685)
the LORD
<03068>_,
that he may take away
<05493> (8686)
the frogs
<06854>
from me, and from my people
<05971>_;
and I will let the people
<05971>
go
<07971> (8762)_,
that they may do sacrifice
<02076> (8799)
unto the LORD
<03068>_.
NASB ©
Then Pharaoh
<06547>
called
<07121>
for Moses
<04872>
and Aaron
<0175>
and said
<0559>
, "Entreat
<06279>
the LORD
<03068>
that He remove
<05493>
the frogs
<06854>
from me and from my people
<05971>
; and I will let
<07971>
the people
<05971>
go
<07971>
, that they may sacrifice
<02076>
to the LORD
<03068>
."
HEBREW
hwhyl
<03068>
wxbzyw
<02076>
Meh
<05971>
ta
<0853>
hxlsaw
<07971>
ymemw
<05971>
ynmm
<04480>
Myedrpuh
<06854>
royw
<05493>
hwhy
<03068>
la
<0413>
wryteh
<06279>
rmayw
<0559>
Nrhalw
<0175>
hsml
<04872>
herp
<06547>
arqyw
<07121>
(8:8)
<8:4>
LXXM
(8:4) kai
<2532
CONJ
ekalesen
<2564
V-AAI-3S
faraw
<5328
N-PRI
mwushn {N-ASM} kai
<2532
CONJ
aarwn
<2
N-PRI
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} euxasye
<2172
V-AMD-2P
peri
<4012
PREP
emou
<1473
P-GS
prov
<4314
PREP
kurion
<2962
N-ASM
kai
<2532
CONJ
perieletw
<4014
V-AAD-3S
touv
<3588
T-APM
batracouv
<944
N-APM
ap
<575
PREP
emou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
apo
<575
PREP
tou
<3588
T-GSM
emou
<1473
P-GS
laou
<2992
N-GSM
kai
<2532
CONJ
exapostelw
<1821
V-FAI-1S
ton
<3588
T-ASM
laon
<2992
N-ASM
kai
<2532
CONJ
yuswsin
<2380
V-AAS-3P
kuriw
<2962
N-DSM
NET © [draft] ITL
Then Pharaoh
<06547>
summoned
<07121>
Moses
<04872>
and Aaron
<0175>
and said
<0559>
, “Pray
<06279>
to
<0413>
the Lord
<03068>
that he may take the frogs
<06854>
away
<05493>
from me
<04480>
and my people
<05971>
, and I will release
<07971>
the
<0853>
people
<05971>
that they may sacrifice
<02076>
to the Lord
<03068>
.”
NET ©

Then Pharaoh summoned 1  Moses and Aaron and said, “Pray 2  to the Lord that he may take the frogs away 3  from me and my people, and I will release 4  the people that they may sacrifice 5  to the Lord.”

NET © Notes

tn The verb קָרָא (qara’) followed by the lamed (ל) preposition has the meaning “to summon.

tn The verb הַעְתִּירוּ (hatiru) is the Hiphil imperative of the verb עָתַר (’atar). It means “to pray, supplicate,” or “make supplication” – always addressed to God. It is often translated “entreat” to reflect that it is a more urgent praying.

tn This form is the jussive with a sequential vav that provides the purpose of the prayer: pray…that he may turn away the frogs.

sn This is the first time in the conflict that Pharaoh even acknowledged that Yahweh existed. Now he is asking for prayer to remove the frogs and is promising to release Israel. This result of the plague must have been an encouragement to Moses.

tn The form is the Piel cohortative וַאֲשַׁלְּחָה (vaashallÿkhah) with the vav (ו) continuing the sequence from the request and its purpose. The cohortative here stresses the resolve of the king: “and (then) I will release.”

tn Here also the imperfect tense with the vav (ו) shows the purpose of the release: “that they may sacrifice.”



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org