Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 5:13

Context
NET ©

The slave masters were pressuring 1  them, saying, “Complete 2  your work for each day, just like when there was straw!”

NIV ©

The slave drivers kept pressing them, saying, "Complete the work required of you for each day, just as when you had straw."

NASB ©

The taskmasters pressed them, saying, "Complete your work quota, your daily amount, just as when you had straw."

NLT ©

The slave drivers were brutal. "Meet your daily quota of bricks, just as you did before!" they demanded.

MSG ©

The slave-drivers were merciless, saying, "Complete your daily quota of bricks--the same number as when you were given straw."

BBE ©

And the overseers went on driving them and saying, Do your full day’s work as before when there were dry stems for you.

NRSV ©

The taskmasters were urgent, saying, "Complete your work, the same daily assignment as when you were given straw."

NKJV ©

And the taskmasters forced them to hurry, saying, "Fulfill your work, your daily quota, as when there was straw."


KJV
And the taskmasters
<05065> (8802)
hasted
<0213> (8801)
[them], saying
<0559> (8800)_,
Fulfil
<03615> (8761)
your works
<04639>_,
[your] daily
<03117>
tasks
<01697>_,
as when there was
<01961> (8800)
straw
<08401>_.
{your daily...: Heb. a matter of a day in his day}
NASB ©
The taskmasters
<05065>
pressed
<0213>
them, saying
<0559>
, "Complete
<03615>
your work
<04639>
quota
<04639>
, your daily
<03117>
amount
<01697>
<3117>, just
<03512>
as when you had
<01961>
straw
<08401>
."
HEBREW
Nbth
<08401>
twyhb
<01961>
rsak
<0834>
wmwyb
<03117>
Mwy
<03117>
rbd
<01697>
Mkyvem
<04639>
wlk
<03615>
rmal
<0559>
Myua
<0213>
Myvgnhw (5:13)
<05065>
LXXM
oi
<3588
T-NPM
de
<1161
PRT
ergodiwktai {N-NPM} katespeudon {V-IAI-3P} autouv
<846
D-APM
legontev
<3004
V-PAPNP
sunteleite
<4931
V-PAD-2P
ta
<3588
T-APN
erga
<2041
N-APN
ta
<3588
T-APN
kayhkonta
<2520
V-PAPAP
kay
<2596
PREP
hmeran
<2250
N-ASF
kayaper
<2509
ADV
kai
<2532
CONJ
ote
<3753
ADV
to
<3588
T-ASN
acuron
<892
N-ASN
edidoto
<1325
V-IMI-3S
umin
<4771
P-DP
NET © [draft] ITL
The slave masters
<05065>
were pressuring
<0213>
them, saying
<0559>
, “Complete
<03615>
your work
<04639>
for each
<03117>
day
<03117>
, just
<0834>
like when
<01961>
there was straw
<08401>
!”
NET ©

The slave masters were pressuring 1  them, saying, “Complete 2  your work for each day, just like when there was straw!”

NET © Notes

tn Or “pressed.”

tn כַּלּוּ (kallu) is the Piel imperative; the verb means “to finish, complete” in the sense of filling up the quota.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.06 seconds
powered by bible.org