Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 35:35

Context
NET ©

He has filled them with skill 1  to do all kinds of work 2  as craftsmen, as designers, as embroiderers in blue, purple, and scarlet yarn and in fine linen, and as weavers. They are 3  craftsmen in all the work 4  and artistic designers. 5 

NIV ©

He has filled them with skill to do all kinds of work as craftsmen, designers, embroiderers in blue, purple and scarlet yarn and fine linen, and weavers—all of them master craftsmen and designers.

NASB ©

"He has filled them with skill to perform every work of an engraver and of a designer and of an embroiderer, in blue and in purple and in scarlet material, and in fine linen, and of a weaver, as performers of every work and makers of designs.

NLT ©

The LORD has given them special skills as jewelers, designers, weavers, and embroiderers in blue, purple, and scarlet yarn on fine linen cloth. They excel in all the crafts needed for the work.

MSG ©

He's gifted them with the know-how needed for carving, designing, weaving, and embroidering in blue, purple, and scarlet fabrics, and in fine linen. They can make anything and design anything.

BBE ©

To them he has given knowledge of all the arts of the handworker, of the designer, and the expert workman; of the maker of needlework in blue and purple and red and the best linen, and of the maker of cloth; in all the arts of the designer and the trained workman they are expert.

NRSV ©

He has filled them with skill to do every kind of work done by an artisan or by a designer or by an embroiderer in blue, purple, and crimson yarns, and in fine linen, or by a weaver—by any sort of artisan or skilled designer.

NKJV ©

"He has filled them with skill to do all manner of work of the engraver and the designer and the tapestry maker, in blue, purple, and scarlet thread , and fine linen, and of the weaver––those who do every work and those who design artistic works.


KJV
Them hath he filled
<04390> (8765)
with wisdom
<02451>
of heart
<03820>_,
to work
<06213> (8800)
all manner of work
<04399>_,
of the engraver
<02796>_,
and of the cunning workman
<02803> (8802)_,
and of the embroiderer
<07551> (8802)_,
in blue
<08504>_,
and in purple
<0713>_,
in scarlet
<08144> <08438>_,
and in fine linen
<08336>_,
and of the weaver
<0707> (8802)_,
[even] of them that do
<06213> (8802)
any
<03605>
work
<04399>_,
and of those that devise
<02803> (8802)
cunning work
<04284>_.
NASB ©
"He has filled
<04390>
them with skill
<02451>
<3820> to perform
<06213>
every
<03605>
work
<04399>
of an engraver
<02796>
and of a designer
<02803>
and of an embroiderer
<07551>
, in blue
<08504>
and in purple
<0713>
and in scarlet
<08144>
material, and in fine
<08336>
linen
<08336>
, and of a weaver
<0707>
, as performers
<06213>
of every
<03605>
work
<04399>
and makers
<02803>
of designs
<04284>
.
HEBREW
tbsxm
<04284>
ybsxw
<02803>
hkalm
<04399>
lk
<03605>
yve
<06213>
graw
<0707>
ssbw
<08336>
ynsh
<08144>
telwtb
<08438>
Nmgrabw
<0713>
tlktb
<08504>
Mqrw
<07551>
bsxw
<02803>
srx
<02796>
tkalm
<04399>
lk
<03605>
twvel
<06213>
bl
<03820>
tmkx
<02451>
Mta
<0853>
alm (35:35)
<04390>
LXXM
eneplhsen {V-AAI-3S} autouv
<846
D-APM
sofiav
<4678
N-GSF
kai
<2532
CONJ
sunesewv
<4907
N-GSF
dianoiav
<1271
N-GSF
panta
<3956
A-ASN
sunienai
<4920
V-PAN
poihsai
<4160
V-AAN
ta
<3588
T-APN
erga
<2041
N-APN
tou
<3588
T-GSN
agiou
<40
A-GSN
kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-APN
ufanta
<5307
A-APN
kai
<2532
CONJ
poikilta {A-APN} ufanai {V-AAN} tw
<3588
T-DSN
kokkinw
<2847
A-DSN
kai
<2532
CONJ
th
<3588
T-DSF
bussw
<1040
N-DSF
poiein
<4160
V-PAN
pan
<3956
A-ASN
ergon
<2041
N-ASN
arcitektoniav {N-GSF} poikiliav {N-GSF}
NET © [draft] ITL
He has filled
<04390>
them with skill
<03820>
to do
<06213>
all
<03605>
kinds of work
<04399>
as craftsmen
<02796>
, as designers
<02803>
, as embroiderers
<07551>
in blue
<08504>
, purple
<0713>
, and scarlet
<08438>
yarn
<08144>
and in fine linen
<08336>
, and as weavers
<0707>
. They are craftsmen in all
<03605>
the work
<04399>
and artistic
<02803>
designers
<04284>
.
NET ©

He has filled them with skill 1  to do all kinds of work 2  as craftsmen, as designers, as embroiderers in blue, purple, and scarlet yarn and in fine linen, and as weavers. They are 3  craftsmen in all the work 4  and artistic designers. 5 

NET © Notes

tn The expression “wisdom of heart,” or “wisdom in heart,” means artistic skill. The decisions and plans they make are skilled. The expression forms a second accusative after the verb of filling.

tn The expression “all the work” means “all kinds of work.”

tn Here “They are” has been supplied.

tn Heb “doers of all work.”

tn Heb “designers of designs.”



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org