Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 34:33

Context
NET ©

When Moses finished 1  speaking 2  with them, he would 3  put a veil on his face.

NIV ©

When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face.

NASB ©

When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.

NLT ©

When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.

MSG ©

When Moses finished speaking with them, he put a veil over his face,

BBE ©

And at the end of his talk with them, Moses put a veil over his face.

NRSV ©

When Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face;

NKJV ©

And when Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face.


KJV
And [till] Moses
<04872>
had done
<03615> (8762)
speaking
<01696> (8763)
with them, he put
<05414> (8799)
a vail
<04533>
on his face
<06440>_.
NASB ©
When Moses
<04872>
had finished
<03615>
speaking
<01696>
with them, he put
<05414>
a veil
<04533>
over
<05921>
his face
<06440>
.
HEBREW
hwom
<04533>
wynp
<06440>
le
<05921>
Ntyw
<05414>
Mta
<0854>
rbdm
<01696>
hsm
<04872>
lkyw (34:33)
<03615>
LXXM
kai
<2532
CONJ
epeidh
<1894
CONJ
katepausen
<2664
V-AAI-3S
lalwn
<2980
V-PAPNS
prov
<4314
PREP
autouv
<846
D-APM
epeyhken
<2007
V-AAI-3S
epi
<1909
PREP
to
<3588
T-ASN
proswpon
<4383
N-ASN
autou
<846
D-GSM
kalumma {N-ASN}
NET © [draft] ITL
When Moses
<04872>
finished
<03615>
speaking
<01696>
with
<0854>
them, he would put
<05414>
a veil
<04533>
on his face
<06440>
.
NET ©

When Moses finished 1  speaking 2  with them, he would 3  put a veil on his face.

NET © Notes

tn Heb “and Moses finished”; the clause is subordinated as a temporal clause to the next clause.

tn The Piel infinitive construct is the object of the preposition; the whole phrase serves as the direct object of the verb “finished.”

tn Throughout this section the actions of Moses and the people are frequentative. The text tells what happened regularly.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org