Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 33:9

Context
NET ©

And 1  whenever Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the Lord 2  would speak with Moses. 3 

NIV ©

As Moses went into the tent, the pillar of cloud would come down and stay at the entrance, while the LORD spoke with Moses.

NASB ©

Whenever Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent; and the LORD would speak with Moses.

NLT ©

As he went into the tent, the pillar of cloud would come down and hover at the entrance while the LORD spoke with Moses.

MSG ©

whenever Moses entered the Tent, the Pillar of Cloud descended to the entrance to the Tent and GOD spoke with Moses.

BBE ©

And whenever Moses went into the Tent, the pillar of cloud came down, and took its place by the door of the Tent, as long as the Lord was talking with Moses.

NRSV ©

When Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the LORD would speak with Moses.

NKJV ©

And it came to pass, when Moses entered the tabernacle, that the pillar of cloud descended and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.


KJV
And it came to pass, as Moses
<04872>
entered
<0935> (8800)
into the tabernacle
<0168>_,
the cloudy
<06051>
pillar
<05982>
descended
<03381> (8799)_,
and stood
<05975> (8804)
[at] the door
<06607>
of the tabernacle
<0168>_,
and [the LORD] talked
<01696> (8765)
with Moses
<04872>_.
NASB ©
Whenever Moses
<04872>
entered
<0935>
the tent
<0168>
, the pillar
<05982>
of cloud
<06051>
would descend
<03381>
and stand
<05975>
at the entrance
<06607>
of the tent
<0168>
; and the LORD would speak
<01696>
with Moses
<04872>
.
HEBREW
hsm
<04872>
Me
<05973>
rbdw
<01696>
lhah
<0168>
xtp
<06607>
dmew
<05975>
Nneh
<06051>
dwme
<05982>
dry
<03381>
hlhah
<0168>
hsm
<04872>
abk
<0935>
hyhw (33:9)
<01961>
LXXM
wv
<3739
CONJ
d
<1161
PRT
an
<302
PRT
eishlyen
<1525
V-AAI-3S
mwushv {N-NSM} eiv
<1519
PREP
thn
<3588
T-ASF
skhnhn
<4633
N-ASF
katebainen
<2597
V-IAI-3S
o
<3588
T-NSM
stulov
<4769
N-NSM
thv
<3588
T-GSF
nefelhv
<3507
N-GSF
kai
<2532
CONJ
istato
<2476
V-IMI-3S
epi
<1909
PREP
thn
<3588
T-ASF
yuran
<2374
N-ASF
thv
<3588
T-GSF
skhnhv
<4633
N-GSF
kai
<2532
CONJ
elalei
<2980
V-IAI-3S
mwush {N-DSM}
NET © [draft] ITL
And whenever
<01961>
Moses
<04872>
entered
<0935>
the tent
<0168>
, the pillar
<05982>
of cloud
<06051>
would descend
<03381>
and stand
<05975>
at the entrance
<06607>
of the tent
<0168>
, and the Lord would speak
<01696>
with
<05973>
Moses
<04872>
.
NET ©

And 1  whenever Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the Lord 2  would speak with Moses. 3 

NET © Notes

tn Heb “and it was when.”

tn Heb “and he”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.

tn Both verbs, “stand” and “speak,” are perfect tenses with vav (ו) consecutive.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.06 seconds
powered by bible.org